por apertura de purgas de calderines

English translation: there is a loss of output / production when the reboilers are purged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por apertura de purgas de calderines
English translation:	there is a loss of output / production when the reboilers are purged
Entered by:	Neil Ashby

13:49 Jul 25, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical monitoring in a

Spanish term or phrase: por apertura de purgas de calderines

Please see section between ****

OBJETIVO:
Aumento del pH (disminuye la solubilidad del Fe pero aumenta la del Cu) y prevención de incrustaciones mediante la formación de lodos no adherentes.
REACTIVOS:
Fosfatos de sodio (especialmente el trisódico).
Amoniaco.
DOSIFICACIÓN:
En calderines.
CONTROL:
Relación molar Na/PO4 entre 2,4 y 2,6.
Fosfato residual entre 2 y 4 ppm.

Este tratamiento está en desuso, ya que requiere control constante y perdida de rendimiento ****por apertura de purgas de calderines****. Sólo en casos de urgencia.

Could it be "due to opening pressure tank bleed valves"?

Thanks

A.

A. Deb KudoZ activity Questions: 775 (5 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 04:21

there is a loss of output/production when the reboilers are purged

Explanation:
due to purging the reboilers
which is caused by purging the reboilers

There are a few different ways you can write, or re-phrase, this:
"because it requires constant monitoring/control and there is a loss of output/production when the reboilers are purged."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-25 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

calderín - reboiler

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

see also
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/furniture_house...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-25 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rather than directly translated the wordy Spanish construction "opening the purge valves" you can just use the verb "to purge" ;@)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-25 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

** directly translating ** oops!

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:21

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

there is a loss of output/production when the reboilers are purged

Neil Ashby

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

there is a loss of output/production when the reboilers are purged

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por apertura de purgas de calderines

English translation: there is a loss of output / production when the reboilers are purged

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por apertura de purgas de calderines

English translation: there is a loss of output / production when the reboilers are purged

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language