Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regolith and Landform Mapping
Russian translation:
картирование поверхностных пород и форм рельефа
Added to glossary by
Yuginia
Jul 28, 2017 18:20
6 yrs ago
English term
Regolith and Landform Mapping
English to Russian
Science
Geology
Control Valves, Solenoid
For regolith-landform mapping it is necessary to keep in mind the purpose of mapping and needs for the resultant map
A regolith-landform mapping unit is defined as an area delineated on a map, within which occur a particular association of regolith materials, bedrock geology and landforms
Regolith-landform mapping is an integrated approach that identifies mapping units based on the associations of landform, bedrock geology, regolith materials and vegetation.
A regolith-landform mapping unit is defined as an area delineated on a map, within which occur a particular association of regolith materials, bedrock geology and landforms
Regolith-landform mapping is an integrated approach that identifies mapping units based on the associations of landform, bedrock geology, regolith materials and vegetation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | картирование поверхностных пород и форм рельефа |
Vadim Khazin
|
| 4 | картирование риголита и форм рельефа |
Irina Shevchenko
|
| 4 | построение карты мощности реголитового покрова |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+1
16 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
картирование поверхностных пород и форм рельефа
///
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Или "наносных пород". Если речь, конечно, идет о планете Земля. Если о Луне, то "реголитов".
2 hrs
|
|
Спасибо, однако, "наносных пород" не годится: это лишь один из возможных вариантов, среди которых, напр., элювий, который никуда на "наносился", а образовался на месте.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
21
картирование риголита и форм рельефа
реголит - термин, такой же как "геология", "литология" и др. Реголит - поверхностные рыхлые образования любого проиисхождения.
Термин реголит впервые применил американский геолог Г. П. Меррил [2] в 1897 году. Он дал ему такое определение[3]:
Реголит — все поверхностные рыхлые образования, представляющие верхние слои земной поверхности: гумусовые почвы, аллювий, продукты выветривания пород, каковы латерит, эоловые отложения, осыпи склонов, ледниковые отложения и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-28 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка. Правильно: "картирование реголита и форм рельефа"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Regolith
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Regolith
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regolith is a layer of loose, heterogeneous superficial material covering solid rock. It includes dust, soil, broken rock, and other related materials and is present on Earth, the Moon, Mars, some asteroids, and other terrestrial planets and moons.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://iznedr.ru/books/item/f00/s00/z0000009/st009.shtml
Термин реголит впервые применил американский геолог Г. П. Меррил [2] в 1897 году. Он дал ему такое определение[3]:
Реголит — все поверхностные рыхлые образования, представляющие верхние слои земной поверхности: гумусовые почвы, аллювий, продукты выветривания пород, каковы латерит, эоловые отложения, осыпи склонов, ледниковые отложения и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-28 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка. Правильно: "картирование реголита и форм рельефа"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Regolith
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Regolith
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regolith is a layer of loose, heterogeneous superficial material covering solid rock. It includes dust, soil, broken rock, and other related materials and is present on Earth, the Moon, Mars, some asteroids, and other terrestrial planets and moons.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-28 22:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://iznedr.ru/books/item/f00/s00/z0000009/st009.shtml
12 hrs
построение карты мощности реголитового покрова
построение карты мощности реголитового покрова (или чехла)
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Shevchenko
: Картируется ведь не только мощность, но и другие параметры.
4 hrs
|
Discussion