Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portable Questionnaire
German translation:
mobiler Fragebogen
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 1, 2017 05:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Portable Questionnaire
English to German
Medical
Medical: Health Care
Geriatrie
Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ)
Gewöhnlich wird dieser Terminus nicht übrsetzt, aber dennoch: wie ist diesem Kontext "portable" zu verstehen?
Gewöhnlich wird dieser Terminus nicht übrsetzt, aber dennoch: wie ist diesem Kontext "portable" zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mobiler Fragebogen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | elektronisch ausfüllbarer Fragebogen |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 6, 2017 06:24: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
mobiler Fragebogen
Tablets und Smartphones sind auf dem Vormarsch und bringen der Markt- und Meinungsforschung völlig neue Möglichkeiten: Der mobile Fragebogen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
elektronisch ausfüllbarer Fragebogen
Ausfüllbares PDF-Formular erstellen | Adobe Acrobat DC
https://acrobat.adobe.com/at/de/acrobat/how.../create-fillab...
Verwandeln Sie digitale oder Papierformulare in intelligente, ausfüllbare PDF‐Formulare. Adobe Acrobat erkennt Formularfelder automatisch.
https://acrobat.adobe.com/at/de/acrobat/how.../create-fillab...
Verwandeln Sie digitale oder Papierformulare in intelligente, ausfüllbare PDF‐Formulare. Adobe Acrobat erkennt Formularfelder automatisch.
Discussion
Was der Autor mit "portable" meinte, weiß ich nicht, aber PDFs oder Tablets waren nicht gemeint. Vielleicht, dass kein Zubehör benötigt wird?