Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come nasce il robot XXX?
English translation:
How XXX robot is made
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 1, 2017 08:59
6 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Russian
come nasce il robot XXX?
Non-PRO
Italian to English
Marketing
IT (Information Technology)
buongiorno,
la società di robotica per cui lavoro, e in particolare il reparto marketing, sta elaborando un video promozionale per il robot rasaerba e vorrebbe intitolarlo "come nasce il robot XXX".
Le varie opzioni che mi vengono in mente non mi entusiasmano:
"The XXX robot birth"
"How XXX robot was born"
Vi viene in mente qualcosa di più accattivante?
grazie dell'aiuto
la società di robotica per cui lavoro, e in particolare il reparto marketing, sta elaborando un video promozionale per il robot rasaerba e vorrebbe intitolarlo "come nasce il robot XXX".
Le varie opzioni che mi vengono in mente non mi entusiasmano:
"The XXX robot birth"
"How XXX robot was born"
Vi viene in mente qualcosa di più accattivante?
grazie dell'aiuto
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | How XXX robot is made |
Lisa Jane
|
| 3 | The story behind the XXX robot / Origins of the XXX robot |
Patrick Hopkins
|
Change log
Aug 15, 2017 06:36: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
How XXX robot is made
It depends on the content of the video but if it more about how the machine is put together I'd use this.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-01 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should read: How THE XXX robot is made/manufactured
or more personal and more marketing:
How we make our XXX robot
http://howitsmade.co.za/lawn-mower-engines/
Also they may want to consider calling it ROBOTIC MOWER instead of just robot.
https://www.consumerreports.org/cro/lawn-mowers/buying-guide
https://www.youtube.com/watch?v=iKMEPTYGFOU
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-01 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry should read: How THE XXX robot is made/manufactured
or more personal and more marketing:
How we make our XXX robot
http://howitsmade.co.za/lawn-mower-engines/
Also they may want to consider calling it ROBOTIC MOWER instead of just robot.
https://www.consumerreports.org/cro/lawn-mowers/buying-guide
https://www.youtube.com/watch?v=iKMEPTYGFOU
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: A lot depends on what comes next, but I like "how we make our mower"
3 hrs
|
|
yes, indeed! Thanks Fiona Grace
|
|
| agree |
EleoE
: I like robotic mower.
4 hrs
|
|
Thanks EleoE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
The story behind the XXX robot / Origins of the XXX robot
A few suggestions
Discussion
I see you've used the past tense in your second suggestion. Is the video about the history of the robot, or how it's made?
I do urge you to get your translation checked by a native speaker, since this is subtitles or a voiceover and any mistakes will stick out a mile.