Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Eingang Pack Voltage des Testgerät hat Kurzschluss.
Italian translation:
Cortocircuito all'ingresso del Pack Voltage
Added to glossary by
martini
Aug 6, 2017 15:57
6 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Der Eingang Pack Voltage des Testgerät hat Kurzschluss.
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si tratta di un veicolo a due ruote motorizzato, che impiega un supporto di un motore azionato da una batteria e a volte da una coppia di batterie. Da considerare che si tratta di una lista di errori e di frasi brevi.
Eingang Pack Voltage = All'ingresso del packvoltage? O l'ingresso del Packvoltage.
Ringrazio di cuore in anticipo chiunque offra la sua opinione.
Eingang Pack Voltage = All'ingresso del packvoltage? O l'ingresso del Packvoltage.
Ringrazio di cuore in anticipo chiunque offra la sua opinione.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Cortocircuito all'ingresso del Pack Voltage |
martini
|
Change log
Aug 13, 2017 16:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Cortocircuito all'ingresso del Pack Voltage
del tester // dello strumento diagnostico
semplificando, direi così
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-08-13 16:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gra zie a te, per me è sempre un piacere, ciao
Roberta
semplificando, direi così
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-08-13 16:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gra zie a te, per me è sempre un piacere, ciao
Roberta
Note from asker:
| Ciao, grazie per il tuo gentile suggerimento, ti auguro buon lavoro e ti mando saluti da Berlino. |
| Sig. Martini, la ringrazio molto per il suo sugerimento, saluti cordialissimi e buon lavoro (o domenica), Felice |
| Roberta ... scusami se mi sono rivolto a te con quella formula al maschile... grazie, sei stata gentilissima, a buon rendere spero di esserti d'aiuto in futuro, buon lavoro, buona serata, Felice |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...