Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
longueur entrejambe/épaules
German translation:
Länge zwischen Schritt und Schultern
Added to glossary by
Michael Spohn
Aug 10, 2017 16:15
6 yrs ago
French term
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
longueur entrejambe/épaules
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Climbing
Le harnais n’est pas adapté pour les enfants d’un poids inférieur ou égal à 40 kg et/ou ayant une ***longueur entrejambe/épaules** inférieure à 50 cm.
Hallo liebe Kollegen, Ich habe Schwierigkeiten, diese Größenangabe zu verstehen. Der Auszug stammt aus einer Gebrauchsanweisung für einen Klettergurt. Ich kenne "longueur entrejambe" als Schrittweite. Aber was hat das mit den Schultern zu tun? Könnte hier vielleicht die Länge vom Schritt bis zur Schulter gemeint sein oder die Schrittweite und die Schulterweite?
Bin für Ideen und Hilfen dankbar.
LG, Michael Spohn
Hallo liebe Kollegen, Ich habe Schwierigkeiten, diese Größenangabe zu verstehen. Der Auszug stammt aus einer Gebrauchsanweisung für einen Klettergurt. Ich kenne "longueur entrejambe" als Schrittweite. Aber was hat das mit den Schultern zu tun? Könnte hier vielleicht die Länge vom Schritt bis zur Schulter gemeint sein oder die Schrittweite und die Schulterweite?
Bin für Ideen und Hilfen dankbar.
LG, Michael Spohn
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Länge zwischen Schritt und Schultern |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+5
13 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Länge zwischen Schritt und Schultern
Ich vermute, daß es sich hierbei um eine Art Hosenträgergurtsystem handelt und sich die Längenangabe auf die Länge des Gurtes vom Schritt bis zu den Schultern bezieht.
Note from asker:
| Vielen Dank. Ich nehme auch an, dass dies die gewünschte Länge ist. LG |
| Der vorliegend Gurt ist kein Kombigurt sondern nur ein Hüftgurt. Der Unterschied von Kindern zu Erwachsenen ist, dass der Körperschwerpunkt aufgrund des hohen Rumpf- bzw. Kopfgewichtes bei Kindern höher liegt (je jünger, umso höher). Deshalb können sie leichter nach hinten kippen. Außerdem sind bei Kindern die Hüften noch nicht so ausgeprägt wie bei Erwachsenen, hier besteht die Gefahr, dass sie aus dem Hüftgurt herausrutschen. Daher ist ganz sicher die Länge zwischen Schritt und Schultern gemeint. Vielen Dank nochmal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...