Aug 11, 2017 16:59
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Enclencher
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
rete elettrica
Si tratta di un manuale di istruzioni su come posizionare una centralina elettrica provvisoria, dopo averla fissata al suolo ed aver aperto lo sportello dice di:
Enclencher le disjoncteur de branchement en basculant le levier
Enclencher l’interrupteur haute sensibilité
Enclencher les deux disjoncteurs
Immagino intenda dire di "attivare" gli interruttori, ma non so se esiste un termine tecnico più appropriato
Enclencher le disjoncteur de branchement en basculant le levier
Enclencher l’interrupteur haute sensibilité
Enclencher les deux disjoncteurs
Immagino intenda dire di "attivare" gli interruttori, ma non so se esiste un termine tecnico più appropriato
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Inserire | Diego Delfino |
4 | Innescare/mettre in marcia | AVAT |
3 | Innestare | Caterina Passari |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Inserire
http://www.catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/275242_44...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-11 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "collegare"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-11 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domuswire.com/prodotti/schede/bticino/FISA6759I_A...
In genere "Inserire" per "Enclencher" e "Scollegare" per "Déclencher"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-11 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "collegare"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-08-11 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.domuswire.com/prodotti/schede/bticino/FISA6759I_A...
In genere "Inserire" per "Enclencher" e "Scollegare" per "Déclencher"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Innestare
La mia idea.... Spero ti sia utile
1 hr
Innescare/mettre in marcia
.
Something went wrong...