Aug 17, 2017 15:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Written-off to
English to French
Bus/Financial
Accounting
Fixed Assets
When abandoned or lost, net book value is written-off to other operating income/expense. When only part of a fixed asset is retired, the representative amount is written-off to depreciation.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | passé en |
Bernard Moret
|
| 4 -1 | est passée en non valeur dans un(e) autre produit/charge d'exploitation |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
passé en
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: S'agissant d'immobilisations corporelles abandonnées ou perdues, je pense qu'on dit "...la valeur comptable nette est passée en/au résultat" ou "passée aux profits et pertes" (ou comptabilisée/constatée).
3 hrs
|
|
Merci, Germaine !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
est passée en non valeur dans un(e) autre produit/charge d'exploitation
The writing-off in question affects one of the operating accounts
revenue = produit du compre d'exploitation
expense = charge du compte d'exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-18 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
passer en non valeur = annuler = to write off.
revenue = produit du compre d'exploitation
expense = charge du compte d'exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-18 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
passer en non valeur = annuler = to write off.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: "passée en non-valeur": les sources datent de 1840-1880 + on parle d'immobilisations, pas de créances irrécouvrables + la syntaxe est "passée aux autres produits/charges d'exploitation (si la traduction littérale s'applique).
28 mins
|
|
La date n'importe pas ! Quelle est la syntaxe de la comptabilite ?
|
Discussion
To write-off (en comptabilité) : radier, passer en résultat, passer en réserve, passer par profits et pertes, rayer des livres
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/
Dans certains autres cas :
Write-Off : Réduction de valeur.
A write-off constitutes a derecognition event : Cette situation donne lieu à une décomptabilisation
IFRS 9
write-off policy : méthode employée pour les sorties du bilan
IFRS 7
When the carrying amount… of the qualifying asset exceeds its recoverable amount… the carrying amount is written down or written off… In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back…
Lorsque la valeur comptable… de l'actif qualifié est supérieur à sa valeur recouvrable… cette valeur comptable est dépréciée ou sortie du bilan… Dans certaines circonstances, le montant de la dépréciation ou de la sortie est repris…
IAS 23