Aug 20, 2017 17:59
6 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

slussa/slussning

Swedish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Occurs in an appeal against a tax decision. Relates to "slussning" of interest/interest payments between associated companies. Found in the following sentences "Det är alltså frågan om en s.k. slussning av denna del av räntan" and "Med hänsyn till omständigheterna i målet framstår slussningen av de utlånade medlen som omotiverad vid sidan av de skatteeffekter som uppnås."
Proposed translations (English)
3 sluicing (off)/shell game

Proposed translations

3 hrs

sluicing (off)/shell game

Here's an idea.. one of several, but the direct translation is in fact used in your context -- search 'tax evasion' + 'sluicing'; and 'tax evasion' + 'shell game.'

Would need more context to be sure how to deal with these, but good luck!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search