Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sing-songy aggression
Persian (Farsi) translation:
رفتار گستاخانه ی یکنواخت
Added to glossary by
marzie ataei
Aug 27, 2017 05:31
6 yrs ago
English term
sing-songy aggression
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنای
She was exhaustive and exhausting. Her questions are detailed and deliberate but somehow the way she questioned him, and maybe it was the half speed pacing or the sing-songy aggression, somehow to me it added up to something less than effective.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | رفتار گستاخانه ی یکنواخت |
Ali Tayyari
|
| 5 | پرخاشگری آواز مانند/آواز وار |
Sarah Karimi
|
| 4 | پرخاشگری با ریتمی تکرار و همیشگی و یکنواخت |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
1 hr
Ali Tayyari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Expert in Academic Articles
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
رفتار گستاخانه ی یکنواخت
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 mins
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
پرخاشگری آواز مانند/آواز وار
3 days 14 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
22
پرخاشگری با ریتمی تکرار و همیشگی و یکنواخت
پرخاشگری با ریتمی تکرار و همیشگی و یکنواخت
Reference:
Something went wrong...