Aug 27, 2017 15:30
6 yrs ago
English term
polybeam
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The text is about BIM (building information modelling). Sometimes it is written in two words ("poly beam") like here: https://knowledge.autodesk.com/support/advance-steel/learn-e...
If you don't want to click the link, the definition of "poly beam" is here: "A poly beam is a beam sequence (straight beams, curved beams or a combination of the two) created as a single object." It is usually (or maybe always) made of steel, it seems.
It is a marketing text (BIM software). The source language is EN-US. The target audience is potential Danish software buyers.
If you don't want to click the link, the definition of "poly beam" is here: "A poly beam is a beam sequence (straight beams, curved beams or a combination of the two) created as a single object." It is usually (or maybe always) made of steel, it seems.
It is a marketing text (BIM software). The source language is EN-US. The target audience is potential Danish software buyers.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | række af bjælker/bjælkerække |
Birgit Bonde Jensen
|
| 1 | polystråle |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Birgit Bonde Jensen
Native in Danish
Words are fun!
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
række af bjælker/bjælkerække
Prøv at læse på side 36 i dette pdf-dokument:
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:439937/FULLTEXT01...
Det er bl.a. om en BIM-software, og der skelnes mellem funktionerne "create beam" (enkelt bjælke) og "create polybeam" (bjælker i række, eller beam sequence på engelsk).
Du kan også læse lidt her:
http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/162927....
hvor det stadig i forbindelse med software blot kaldes for "værktøjet polybeam".
Om støbning af bjælkerækker:
http://www.icbp.bjerg-thiede.dk/aau_projects/6th_semester/c1...
Du kan også prøve at søge på Google med "bjælkerække" eller "række af bjælker", som giver en del resultater.
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:439937/FULLTEXT01...
Det er bl.a. om en BIM-software, og der skelnes mellem funktionerne "create beam" (enkelt bjælke) og "create polybeam" (bjælker i række, eller beam sequence på engelsk).
Du kan også læse lidt her:
http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/162927....
hvor det stadig i forbindelse med software blot kaldes for "værktøjet polybeam".
Om støbning af bjælkerækker:
http://www.icbp.bjerg-thiede.dk/aau_projects/6th_semester/c1...
Du kan også prøve at søge på Google med "bjælkerække" eller "række af bjælker", som giver en del resultater.
Note from asker:
| Thanks, Birgit. I was told by someone higher up to use a much more generic term, but I don't know how good of an equivalent "bjælkerække" is. I can see that it is used in pretty much the same way as "polybeam" in one of the texts you link to, but I still have a hard time evaluating your suggestion. "Bjælkerække" could also mean beams placed next to each other instead of in extension of each other, I think. But thanks a lot for your suggestion! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
polystråle
your term does have to do with 2D polylines and 3D polylines converted into polybeams but unfortunately no equivalent hits found so far in Danish except for "polylinier"
you might instead preferably contact Trimble Solutions Danmark to double-check on the feasibility of this neologism:
Trimble Solutions Denmark | Tekla
https://www.tekla.com/contact/offices.../trimble-solutions-d...
Trimble Solutions Denmark. Visiting address: Korskildelund 6. 2670 Greve. Denmark. Phone: +45 3691 5151. Website: www.tekla.com/dk ...
Anders Dalgaard | Tekla
https://www.tekla.com/dk/contact/anders-dalgaard-0
Denmark. Telefon: +45 3691 5151. Trimble is an international company focusing on positioning-related technology for different industries. Tekla software ...
Anders Dalgaard
Software Specialist
+4540 558 887
[email protected]
Brian Jønck
Software Specialist
+4530 565 487
[email protected]
Martin Birk
Director
+45 30509887
[email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-28 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
@Anders
Thanks for your feedback!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-08-28 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
@Anders
You are right in that "polybjælke", rather than "polystråle" fits your context as "polybjælke" resembles "flerstråle" used in multibeam echosound seafloor surveys
Søopmålingsteknik - Geodatastyrelsen
gst.dk/soekort/soeopmaaling/soeopmaalingsteknik/
Ved opmåling på vanddybder omkring 10 m logger loddet således en dybde (lodskud) for hver 7 cm i den aktuelle dybdeprofile under skibet. Flerstråle ekkolod.
Løsninger - Sensor Survey
www.sensorsurvey.dk/da/97274-Loesninger -
Løsninger. Flerstråle ekkolod. Vores største båd er udstyret med et af de nyeste flerstråle ekkolod på markedet. Under optimale forhold måles der 30.720 enkelt ...
Your suggested neologism "polybjælke" is on the right track.
you might instead preferably contact Trimble Solutions Danmark to double-check on the feasibility of this neologism:
Trimble Solutions Denmark | Tekla
https://www.tekla.com/contact/offices.../trimble-solutions-d...
Trimble Solutions Denmark. Visiting address: Korskildelund 6. 2670 Greve. Denmark. Phone: +45 3691 5151. Website: www.tekla.com/dk ...
Anders Dalgaard | Tekla
https://www.tekla.com/dk/contact/anders-dalgaard-0
Denmark. Telefon: +45 3691 5151. Trimble is an international company focusing on positioning-related technology for different industries. Tekla software ...
Anders Dalgaard
Software Specialist
+4540 558 887
[email protected]
Brian Jønck
Software Specialist
+4530 565 487
[email protected]
Martin Birk
Director
+45 30509887
[email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-28 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
@Anders
Thanks for your feedback!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-08-28 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
@Anders
You are right in that "polybjælke", rather than "polystråle" fits your context as "polybjælke" resembles "flerstråle" used in multibeam echosound seafloor surveys
Søopmålingsteknik - Geodatastyrelsen
gst.dk/soekort/soeopmaaling/soeopmaalingsteknik/
Ved opmåling på vanddybder omkring 10 m logger loddet således en dybde (lodskud) for hver 7 cm i den aktuelle dybdeprofile under skibet. Flerstråle ekkolod.
Løsninger - Sensor Survey
www.sensorsurvey.dk/da/97274-Loesninger -
Løsninger. Flerstråle ekkolod. Vores største båd er udstyret med et af de nyeste flerstråle ekkolod på markedet. Under optimale forhold måles der 30.720 enkelt ...
Your suggested neologism "polybjælke" is on the right track.
Note from asker:
| Thanks! I also thought that maybe it would be necessary to create a totally new term in Danish. I thought about using "polybjælke", though; not "polystråle". |
Reference comments
13 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Bygnings Informations Modellering (BIM)
Videregående Bygnings Informations Modellering (BIM) - BIM
www.bim.byg.dtu.dk/uddannelse/11034
Kurset ligger i forlængelse af 11031 Bygnings Informations Modellering (BIM) og ... I Revit fokuseres der på opbygning og tilpasning af Families til brug ved ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
BIM - Bygnings Informations Modellering | Linkarkitektur
https://linkarkitektur.com/.../BIM-Bygnings-Informations-Mod...
LINK arkitektur er en af de største aktører i Skandinavien ift. BIM-projektering og har allerede flere flagskibs-projekter på området bag os.
BIM - Bygningsinformations-modellering - COWI
www.cowi.dk/bim
BIM er en forkortelse for Bygnings Informations Model der dækker over en samlet, digital model af et bygningsværk. Modellen kan bruges fra idé og design til ...
Hvad er BIM? - BIM
www.bim.byg.dtu.dk/BIMlab/Hvad-er-BIM.aspx
BIM står for Bygnings Informations Modellering. BIM er en integreret metode til at digitalisere byggeprocessen. Igennem hele byggeriets livscyklus, fra ide til ...
AutoCAD kursus
www.karlby.dk/acad/lek01/index.htm -
... man igennem en lang række grundlæggende konstruktionskommandoer, f.eks. kommandoer til at tegne både almindelige linier og såkaldte polylinier.
Tastevejledning – ChemSketch 4
www.emu.dk/sites/default/files/chemsketch2.pdf
Et objekt, der tegnes i Draw Mode får derimod ikke tildelt kemiske ..... Værktøjet til tegning af polylinier kan andet end blot tegne stykvis retliniede grafer.
TØMRERFAGET
https://materialeplatform.emu.dk/.../public_downloadfile.do?...
Brug polylinier til at tegne omridset af det element du skal konstruere. • Brug Extrude til at give det en tykkelse. • Brug Slice, Subtract, Intersection, Union og ...
Faconætsning - Modelbaneteknik
www.modelbaneteknik.dk/model/tek/etch/etch.htm
Derfor tegnes de områder som skal bortætses, med sort på tegningen. .... Nogle cad-programmer kan tegne "polylinier", sammenhængene linier af linie- og ...
Skråningsstabilitet - NordSoft ApS
www.nordsoft.net/html/skraningsstabilitet.html
... og grundvandsniveau med hjælp af polylinier. Koordinaterne for polyliniernes endepunkter indtastes eller markeres på skærmen. Derefter tegnes polylinierne ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
SITECH Danmark | Trimble Civil Engineering and Construction
https://construction.trimble.com/where-to-buy/sitech-danmark
SITECH Danmark A/S tilbyder konsulentbistand til den helt rigtige teknologi på jobbet, kundetilpassedet uddannelse, dataservice, installering, service og teknisk ...
Anders Dalgaard | Tekla
https://www.tekla.com/dk/contact/anders-dalgaard-0
Denmark. Telefon: +45 3691 5151. Trimble is an international company focusing on positioning-related technology for different industries. Tekla software ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
AutoCAD 2012 3D Grundbog
samples.pubhub.dk/9788792713100.pdf
AutoCAD 2012 - 3D Grundbog er en opdateret udgave af tidligere udgaver. Med bogen håber ... Der er mange, der har været lidt skeptiske over at skulle i gang med 3D, men det er faktisk ret let, ...... UCS flytter automatisk med markøren, hvis du ønsker at tegne en cylinder på en sideflade af en kasse. ... 2D polyline. Circle.
AutoCAD 2010 AutoCAD 2010
www.uhrskov.com/.../1379 AutoCAD 2010 2D ø...
Denne øvelsesrække er et supplement til "AutoCAD 2010 2D Grundbog” af ..... De forskellige elementer i tegningen skal tegnes på forskellige lag, så man kan ..... Polyline. •. Læs om PLINE i AutoCAD 2010 - 2D Grundbog side 188 / AutoCAD LT ..... Rokkeleddet er også vist i 3D, men dette gennemgås ikke i opgaven. 2D ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Create poly beams | Advance Steel | Autodesk Knowledge Network
https://knowledge.autodesk.com/.../GUID-805A98B1-7FA0-41F3.....
A poly beam is a beam sequence (straight beams, curved beams or a combination of the two) created as a single object.
To create poly beams, a polyline must be created. Any 2D or 3D polyline can be converted to a poly beam.
By selecting a polyline. Any 2D or 3D polyline can be converted into a poly beam. In this case the beam position is independent from the coordinate system since the beam position is determined by the position of the polyline.
www.bim.byg.dtu.dk/uddannelse/11034
Kurset ligger i forlængelse af 11031 Bygnings Informations Modellering (BIM) og ... I Revit fokuseres der på opbygning og tilpasning af Families til brug ved ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
BIM - Bygnings Informations Modellering | Linkarkitektur
https://linkarkitektur.com/.../BIM-Bygnings-Informations-Mod...
LINK arkitektur er en af de største aktører i Skandinavien ift. BIM-projektering og har allerede flere flagskibs-projekter på området bag os.
BIM - Bygningsinformations-modellering - COWI
www.cowi.dk/bim
BIM er en forkortelse for Bygnings Informations Model der dækker over en samlet, digital model af et bygningsværk. Modellen kan bruges fra idé og design til ...
Hvad er BIM? - BIM
www.bim.byg.dtu.dk/BIMlab/Hvad-er-BIM.aspx
BIM står for Bygnings Informations Modellering. BIM er en integreret metode til at digitalisere byggeprocessen. Igennem hele byggeriets livscyklus, fra ide til ...
AutoCAD kursus
www.karlby.dk/acad/lek01/index.htm -
... man igennem en lang række grundlæggende konstruktionskommandoer, f.eks. kommandoer til at tegne både almindelige linier og såkaldte polylinier.
Tastevejledning – ChemSketch 4
www.emu.dk/sites/default/files/chemsketch2.pdf
Et objekt, der tegnes i Draw Mode får derimod ikke tildelt kemiske ..... Værktøjet til tegning af polylinier kan andet end blot tegne stykvis retliniede grafer.
TØMRERFAGET
https://materialeplatform.emu.dk/.../public_downloadfile.do?...
Brug polylinier til at tegne omridset af det element du skal konstruere. • Brug Extrude til at give det en tykkelse. • Brug Slice, Subtract, Intersection, Union og ...
Faconætsning - Modelbaneteknik
www.modelbaneteknik.dk/model/tek/etch/etch.htm
Derfor tegnes de områder som skal bortætses, med sort på tegningen. .... Nogle cad-programmer kan tegne "polylinier", sammenhængene linier af linie- og ...
Skråningsstabilitet - NordSoft ApS
www.nordsoft.net/html/skraningsstabilitet.html
... og grundvandsniveau med hjælp af polylinier. Koordinaterne for polyliniernes endepunkter indtastes eller markeres på skærmen. Derefter tegnes polylinierne ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
SITECH Danmark | Trimble Civil Engineering and Construction
https://construction.trimble.com/where-to-buy/sitech-danmark
SITECH Danmark A/S tilbyder konsulentbistand til den helt rigtige teknologi på jobbet, kundetilpassedet uddannelse, dataservice, installering, service og teknisk ...
Anders Dalgaard | Tekla
https://www.tekla.com/dk/contact/anders-dalgaard-0
Denmark. Telefon: +45 3691 5151. Trimble is an international company focusing on positioning-related technology for different industries. Tekla software ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
AutoCAD 2012 3D Grundbog
samples.pubhub.dk/9788792713100.pdf
AutoCAD 2012 - 3D Grundbog er en opdateret udgave af tidligere udgaver. Med bogen håber ... Der er mange, der har været lidt skeptiske over at skulle i gang med 3D, men det er faktisk ret let, ...... UCS flytter automatisk med markøren, hvis du ønsker at tegne en cylinder på en sideflade af en kasse. ... 2D polyline. Circle.
AutoCAD 2010 AutoCAD 2010
www.uhrskov.com/.../1379 AutoCAD 2010 2D ø...
Denne øvelsesrække er et supplement til "AutoCAD 2010 2D Grundbog” af ..... De forskellige elementer i tegningen skal tegnes på forskellige lag, så man kan ..... Polyline. •. Læs om PLINE i AutoCAD 2010 - 2D Grundbog side 188 / AutoCAD LT ..... Rokkeleddet er også vist i 3D, men dette gennemgås ikke i opgaven. 2D ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-27 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Create poly beams | Advance Steel | Autodesk Knowledge Network
https://knowledge.autodesk.com/.../GUID-805A98B1-7FA0-41F3.....
A poly beam is a beam sequence (straight beams, curved beams or a combination of the two) created as a single object.
To create poly beams, a polyline must be created. Any 2D or 3D polyline can be converted to a poly beam.
By selecting a polyline. Any 2D or 3D polyline can be converted into a poly beam. In this case the beam position is independent from the coordinate system since the beam position is determined by the position of the polyline.
Something went wrong...