This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 29, 2017 14:25
6 yrs ago
German term

Sigewägen

German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Feuerlöscher sowie komplette Sigewägen können über die Materialausgabe bezogen werden." Soweit der Kontext. Was bedeutet hier "Sigewägen" bzw. "Sigewagen" genau? Mein Dank im Voraus.

Discussion

Haluk Erkan (asker) Sep 5, 2017:
Danke schön :) Vielen Dank für die freundliche Unterstützung. Es handelte sich tatsächlich um "Sicherheits- und Gefahrenschutz" (SiGe) im Bauwesen. Was für Wagen das sind, ist mir weiterhin rätselhaft. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich erst jetzt melde, wg. Opferfest in der Türkei...
Johannes Gleim Aug 30, 2017:
@ Haluk Stammt der text aus Österreich oder Bayern?
Dann würde Wägen als Plural passen.
Grammatikℹ
der Wagen; Genitiv: des Wagens, Plural: die Wagen, süddeutsch, österreichisch: Wägen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagen
Sonst könnte man auch an Wege denken. Aber es ist auch dann noch unklar, was "Wagen" oder "Wege" mit SiGe zu tun hat. Oder ist "sige" auch eine Verbalhornung oder landschaftliche Bezeichnung? Wofür? Der Duden kennt nur "Sigel"

Besser ist es, mehr Kontext zu liefern!

Wozu werden "Feuerlöscher" und "Sigewägen" benötigt? Was sonst noch? Was steht vor diesem Satz, was dahinter?

Dann würden sich vielleicht auch andere Kollegen trauen, was vorzuschlagen.
Teresa Reinhardt Aug 29, 2017:
"Wägen" is correct plural of "Wagen" (Oberdeutsch/Süddeutsch); they may have kits on carts for SiGe purposes (as per Johanna's link), that makes sense in context with fire extinguishers. Scales don't
Johannes Gleim Aug 29, 2017:
Mit Johanna SiGe-Waage(n) wäre verständlich, wobei aber zu fragen ist, wodurch sich diese von anderen Waagen unterscheiden.
Johanna Timm, PhD Aug 29, 2017:
Idee es könnte sich um eine Abk. v. "Sicherheits- und Gefahrenschutz" (SiGe) handeln
http://www.siramedes.de/leistungen/sicherheits-und-gesundhei... nur den Umlaut kann ich mir nicht erklären.

Reference comments

18 hrs
Reference:

SiGe (Sicherheits- und Gesundheitschutz)

Keine "SiGe-Waagen" im Internet gefunden.

• Aufgrund der seit dem 1. Juli 1998 gültigen Baustellenverordenung hat der Bauherr neue Pflichten für die Sicherheit am Bau.
• Er trägt seitdem die Verantwortung für die Sicherheit auf der Baustelle!
• Diese Verantwortung für den Sicherheits- und Gesundheitsschutz kann von einem Koordinator (SiGe-Ko) der industrie planung architekten und ingenieure gmbh übernommen werden.
• Der SiGe-Ko bindet die Sicherheitsbelange während der Planung der Ausführung in das Organisationskonzept ein und entwickelt Maßnahmen zum Schutz vor Gefährdungen.
• Während der Ausführung der Bauvorhaben koordiniert er die Zusammenarbeit der ausführenden Unternehmen hinsichtlich des Gesundheitsschutzes und überprüft die Einhaltung der Vorschriften.
• Es wird immer ein Sicherheits- und Gesundheitschutzplan erstellt, in dem alle anzuwendenden Arbeitsschutzmaßnahmen angegeben werden. Dieser Plan wird an der Baustelle ausgehängt.
https://www.ip-hamburg.com/leistungsbild/sige-koordination/

Auch aus dem einschlägigen Wikipedia-Artikel lässt sich nicht entnehmen, was Waagen mit Sicherheits- und Gesundheitsschutz zu tun haben könnten.

Der SiGe-Koordinator übernimmt nach § 3 der BaustellV (Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen.) Aufgaben während der Planung und Ausführung von Bauvorhaben. Er hat die erforderlichen Maßnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes festzulegen, zu koordinieren und ihre Einhaltung zu überprüfen. Der Bauherr wird durch die Bestellung eines geeigneten Koordinators nicht von seiner Verantwortung entbunden, seine Verpflichtungen nach BaustellV zu erfüllen (§ 3 Abs. 1a BaustellV).
:
Der SiGePlan ist nach RAB 31 („Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan“) zu erstellen und muss die für die betreffende Baustelle anzuwendenden
• Maßnahmen zum Schutz vor Gefährdungen bei der Zusammenarbeit mehrerer Arbeitgeber und
• Maßnahmen zur gemeinsamen Nutzung sicherheitstechnischer Einrichtungen
• räumliche und zeitliche Arbeitsabläufe
• gewerkbezogene Gefährdungen
erkennen lassen und besondere Maßnahmen für die besonders gefährlichen Arbeiten (nach Anhang II der BaustellV) enthalten.
:
Erforderliche Angaben
• Teil der baulichen Anlage
• Art der Arbeit
• Gefahren
• Angaben zu Sicherheit und Gesundheitsschutz

Weitere Angaben
Die Unterlage kann zusätzlich weitere Angaben enthalten, um zum Beispiel eine erhöhte Planungssicherheit zu erreichen, dem Bauherrn weitere Hinweise zu den späteren Arbeiten zu geben und den Unternehmern, die mit den späteren Arbeiten beauftragt werden, die Durchführung dieser Arbeiten zu erleichtern.

Weitere Angaben können zum Beispiel sein:
• Häufigkeit der wiederkehrenden Arbeiten
• Aufbewahrungsort von sicherheitstechnischen Einrichtungen
• Anschlagpunkte für das Einhängen des Sicherheitsgeschirrs
https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheits-_und_Gesundheitssc...
Peer comments on this reference comment:

neutral Björn Vrooman : Teresa sagte es schon: "Wägen" ist süddeutscher Plural. Muss man nicht wie ich dort gelebt haben; Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagen Wie du richtig festgestellt hast, hat das nix mit Waage zu tun.//Keine Ahnung - Feuerlöscher+Wagen passt.
7 hrs
Womit dann? Gibt es eine SiGe-Wägen?? Auch dafür gibt es keine Goggle-Treffer
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search