Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lockout tag-out
French translation:
procédures de verrouillage et d\'étiquetage
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 30, 2017 12:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Lockout tag-out
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Refuelling combustion engine Trucks
URGENT
Inspection, Thorough Examination, Servicing and Maintenance
The plants must establish a daily truck* (all types of powered trucks) inspection system to ensure that trucks are safe to use.
The inspection must be recorded and records kept for a minimum of 1 year, unless a country specific legislation requires it differently.
The inspection system could also include a procedure for ensuring that any deficiencies found during the inspection are immediately acted upon and the truck removed from service until the issues are rectified. Such a system could include red tagging the truck, Lockout tag-out procedures, placing a lock on steering wheel etc
Inspection, Thorough Examination, Servicing and Maintenance
The plants must establish a daily truck* (all types of powered trucks) inspection system to ensure that trucks are safe to use.
The inspection must be recorded and records kept for a minimum of 1 year, unless a country specific legislation requires it differently.
The inspection system could also include a procedure for ensuring that any deficiencies found during the inspection are immediately acted upon and the truck removed from service until the issues are rectified. Such a system could include red tagging the truck, Lockout tag-out procedures, placing a lock on steering wheel etc
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | procédures de verrouillage et d'étiquetage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | procédures de consignation et étiquetage |
Tony M
|
| 4 -1 | étiquette de verrouillage |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 4, 2017 09:18: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Lockout tag-out "" to ""procédures de verrouillage et d\'étiquetage""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
procédures de verrouillage et d'étiquetage
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-08-30 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lockout tag-out procedures
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-08-30 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lockout tag-out procedures
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
1 min
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: Although this might be appropriate in a non-technical context, it is indavisable to stray from the official technical terminology in a more formal technical document.
1 day 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
English term (edited):
lockout / tag-out procedures
procédures de consignation et étiquetage
In the official technical terminology of the electrical field, 'lockout' has the very specific translation of 'consignation' (this may or may not involve 'cadenassage', which is simply one specific form of 'lockout').
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: inspections et essais des systèmes de protection incendie - AIG.com https://www.aig.com/.../impairment-forms-french-brochure.pdf "mis hors service et isolés (conSignaTion eT éTiqUeTage). Surveillance incendie "
24 mins
|
|
Merci, F-X !
|
|
| agree |
Anne Bohy
23 hrs
|
|
Merci, Bohy !
|
-1
20 hrs
étiquette de verrouillage
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is a very specific dual procedure lockout/tagout (sometimes used separately or together) and your suggestion would represent a potentially dangerous over-simplification of the technical procedures involved.
18 mins
|
Discussion
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/other/2403328-lo...
http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_indu...
See also http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_indu...
Further occurrences can be found under http://eng.proz.com/search/ by entering the source terms.