Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monopetto
Spanish translation:
botonadura simple
Added to glossary by
Eva Giner
Sep 1, 2017 15:21
6 yrs ago
9 viewers *
Italian term
monopetto
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Modello leggermente lungo *monopetto sormontato con un bottone e cappiola* a vista, caratterizzato da collo e rever a lancia e plastron davanti in forma.
cari colleghi, il pezzo tra parentesi mi rende difficile la traduzione; qualsiasi commento sarà gradito
cari colleghi, il pezzo tra parentesi mi rende difficile la traduzione; qualsiasi commento sarà gradito
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | botonadura simple |
Magali Bramon
|
| 4 | (chaqueta) sin cruzar |
Gianpaolo Rocchi
|
Proposed translations
56 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
botonadura simple
Botonadura que a diferencia de una botonadura doble solo tiene una fila de botones.
Note from asker:
| Grazie ancora Magali! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
33 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
(chaqueta) sin cruzar
La distinzione tra monopetto e doppio petto e' nelle file dei bottoni.
http://www.carmenmerino.net/portada/el-traje-masculino-un-ba...
http://www.carmenmerino.net/portada/el-traje-masculino-un-ba...
Note from asker:
| Grazie ancora Giampaolo! |
Something went wrong...