Sep 1, 2017 17:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
make lump mass
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un expediente farmacéutico de unos comprimidos / tabletas proveniente de la India. En la sección del método de fabricación o manufactura dice:
"4. GRANULATION:-
Add paste in to RMG which contains the dry mixed ingredients for binding.
Start RMG and Bind the dry mixed materials and **make lump mass**.
After lump mass is prepared discharge the weight mass through discharge point into FBD bowl and go for next stage."
Mil gracias por su ayuda
"4. GRANULATION:-
Add paste in to RMG which contains the dry mixed ingredients for binding.
Start RMG and Bind the dry mixed materials and **make lump mass**.
After lump mass is prepared discharge the weight mass through discharge point into FBD bowl and go for next stage."
Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | producir la masa total |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | mezcle hasta que la masa se una formando una pelota |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
3 days 6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
producir la masa total
No estoy seguro de que se forme exactamente una "pelota".
Creo que más bien es una masa "amorfa".
Como alternativa, creo que "masa inicial" también podría funcionar en este caso,
si luego dicha masa inicial o total se fracciona para la fabricación de los diferentes lotes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-09-07 04:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te hayan gustado mis respuestas. :-)
Creo que más bien es una masa "amorfa".
Como alternativa, creo que "masa inicial" también podría funcionar en este caso,
si luego dicha masa inicial o total se fracciona para la fabricación de los diferentes lotes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-09-07 04:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te hayan gustado mis respuestas. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 17 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
96
mezcle hasta que la masa se una formando una pelota
creo que es asi
Something went wrong...