Sep 4, 2017 02:37
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
holding of drug product
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un expediente farmacéutico de unos comprimidos / tabletas proveniente de la India. En la sección de buenas prácticas de manufactura o fabricación dice:
"1. Area and Equipments
The area should be free from unwanted material as well as material from the last batch The equipments to be used should be labeled for product batch no. and date o prior to use.The equipments to be used must bear a “clear equipment’ tag and wash water analysis report releasing the equipment in case of product change over.
II. Personnel
All personnel should be of good health and should practice good sanitation habits.
Persons engaged in the manufacture, processing, packing or **holding of drug product** should bear protective apparent such as head, face, hand and arm covering necessary to protect the product from contamination."
Mil gracias por su ayuda
"1. Area and Equipments
The area should be free from unwanted material as well as material from the last batch The equipments to be used should be labeled for product batch no. and date o prior to use.The equipments to be used must bear a “clear equipment’ tag and wash water analysis report releasing the equipment in case of product change over.
II. Personnel
All personnel should be of good health and should practice good sanitation habits.
Persons engaged in the manufacture, processing, packing or **holding of drug product** should bear protective apparent such as head, face, hand and arm covering necessary to protect the product from contamination."
Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | almacenamiento |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
almacenamiento
It seems to me that "manejo" or "manipulación" are already covered by the word "processing" in the source text; "holding" to me suggests storage ... therefore my suggestion of "almacenamiento" de productos farmacéuticos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-04 06:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
This is assuming that the word "holding" in the Indian English source is really what they meant to say, and not another mistake (where they intended to say "handling").
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-09-07 04:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help as usual :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-04 06:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
This is assuming that the word "holding" in the Indian English source is really what they meant to say, and not another mistake (where they intended to say "handling").
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-09-07 04:17:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help as usual :)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Definitely correct. Reference to follow.
3 hrs
|
|
Definitely appreciate your looking into this and confirming.
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: yep
4 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Por supuesto, mantener los lotes almacenados hasta su liberación ('holding' en oposición a 'release').
5 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: great research by Charles and this is it
7 hrs
|
|
Thanks David.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
10 hrs
|
|
Hi, Giovanni. Thank you.
|
|
| agree |
Abel Morales Estrada
: Manufacture y processing implican la manipulación del producto. En cambio, en el empaque y el almacenamiento deben contarse con señalamientos para proteger el producto.
10 hrs
|
| agree |
bizisyl
12 hrs
|
| agree |
Santiago Gaston Garay
: Yes, you and Charles are definitely right.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot (as usual)"
Discussion
https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFR...
and, more pertinently, in the FDA's GMP (good manufacturing practices) for pharmaceutical products, where the section entitled "Holding and Distribution of APIs and Intermediates" refers to storage and warehousing procedures in relation to "Holding":
http://academy.gmp-compliance.org/guidemgr/files/1-9-2.PDF
(p, 20, p. 24 of file).
So that's definitely what it means.
We would not say "equipmentS" in real English, for example ... we would say "equipment" (singular). "Should bear protective apparent" contains TWO mistakes ... it should read "should wear protective apparel."
If you find some other wording or sentences a little strange or not quite clear, it's probably not you that's at fault.