Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obciążenia z tytułu wyroków sądowych
English translation:
court ordered liabilities/debts
Added to glossary by
Mariusz Koch
Sep 14, 2017 21:43
6 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
obciążenia z tytułu wyroków sądowych
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kredytobiorca nie posiada obciążeń z tytułu wyroków sądowych.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 20, 2017 09:12: Mariusz Koch Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
court ordered liabilities/debts
Słownik terminologii prawniczej, Ewa Myrczek
obciążenie - liabilities
"Court ordered liabilities and other debts such as loan repayments and minimum monthly repayments on credit cards should be taken in to account in the calculation."
https://www.apil.org.uk/files/pdf/ConsultationDocuments/965....
(Strona 5)
"Discuss the status of any pending litigation or court ordered liabilities and state the anticipated liquidation completion date."
https://www.occ.gov/static/licensing/annual-report-of-progre...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-09-14 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie można tu użyć brytyjskiej opcji czyli "judgment debts" albo "Court judgments for debt"
Zobacz:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/judgment-...
https://www.gov.uk/county-court-judgments-ccj-for-debt
obciążenie - liabilities
"Court ordered liabilities and other debts such as loan repayments and minimum monthly repayments on credit cards should be taken in to account in the calculation."
https://www.apil.org.uk/files/pdf/ConsultationDocuments/965....
(Strona 5)
"Discuss the status of any pending litigation or court ordered liabilities and state the anticipated liquidation completion date."
https://www.occ.gov/static/licensing/annual-report-of-progre...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-09-14 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie można tu użyć brytyjskiej opcji czyli "judgment debts" albo "Court judgments for debt"
Zobacz:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/judgment-...
https://www.gov.uk/county-court-judgments-ccj-for-debt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
49 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
court-ordered garnishments
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-09-14 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Understanding Wage Garnishments
People often think of spousal and child support payments when they hear about wage garnishments, but those aren’t the only reasons you may receive a withholding order. Bankruptcies, back taxes and personal and government debts can also be subject to wage garnishments. Typically these garnishments will arrive by court order and they are always regulated by Title III of the Consumer Credit Protection Act.
Prioritizing Multiple Orders
When you are presented with multiple withholding orders for the same employee, priority is given first to court-ordered garnishments (what you would expect to see with spousal or child support), then to EWOTs and finally to EWOs.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-09-14 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Understanding Wage Garnishments
People often think of spousal and child support payments when they hear about wage garnishments, but those aren’t the only reasons you may receive a withholding order. Bankruptcies, back taxes and personal and government debts can also be subject to wage garnishments. Typically these garnishments will arrive by court order and they are always regulated by Title III of the Consumer Credit Protection Act.
Prioritizing Multiple Orders
When you are presented with multiple withholding orders for the same employee, priority is given first to court-ordered garnishments (what you would expect to see with spousal or child support), then to EWOTs and finally to EWOs.
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
court-ordered encumbrances
IMO.
The other is to let a debtor seeking a fresh start through a bankruptcy declaration retain his house free of court-ordered encumbrances.
http://www.nytimes.com/1991/03/02/us/can-bankruptcy-reduce-t...
cccccccccccccccccccc
unsecured or otherwise (collectively, the "Claims") including, without limiting the generality of the foregoing: (i) any Court ordered encumbrances or charges
http://cfcanada.fticonsulting.com/nfc/docs/Approval and Vest...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
e court ordered encumbrances were ordered vacated so that the respondent could mortgage the property to finance ongoing business operations.
http://www.canliiconnects.org/en/summaries/1517
cccccccccccccccccccccc
The other is to let a debtor seeking a fresh start through a bankruptcy declaration retain his house free of court-ordered encumbrances.
http://www.nytimes.com/1991/03/02/us/can-bankruptcy-reduce-t...
cccccccccccccccccccc
unsecured or otherwise (collectively, the "Claims") including, without limiting the generality of the foregoing: (i) any Court ordered encumbrances or charges
http://cfcanada.fticonsulting.com/nfc/docs/Approval and Vest...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
e court ordered encumbrances were ordered vacated so that the respondent could mortgage the property to finance ongoing business operations.
http://www.canliiconnects.org/en/summaries/1517
cccccccccccccccccccccc
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
outstanding court fines
client/applicant has no outstanding court fines
16 hrs
court judgments
"The borrower doesn't have any court judgments against him."
A judgment represents a legal obligation to pay a debt, meaning a creditor or collector sued you over an outstanding debt and won.
A judgment represents a legal obligation to pay a debt, meaning a creditor or collector sued you over an outstanding debt and won.
Reference:
http://www.creditcards.com/credit-card-news/court-judgment-debt-gavel-main-1282.php
http://blog.credit.com/2017/04/creditor-gets-a-judgment-against-you-now-what-51696/
Discussion
Wg Słownika PWN Oxford:
Garnishment - nakaz zajęcia wierzytelności dłużnika, znajdującej się u osoby trzeciej
Fine - grzywna, mandat
Ja to rozumiem tak, że chodzi o wszelkiego rodzaju obciążenia, niekoniecznie o takie które są karą pieniężną. Może przecież chodzić o niespłacone długi które sąd nakazał spłacić.
Jeśli chodzi o garnishment to jest to coś więcej niż nakaz zapłaty. Np. komuś kto nie spłacał należności zajmuje się wypłatę.