Sep 24, 2017 09:21
6 yrs ago
German term

Meldetatbestände

German to Czech Bus/Financial Insurance (sociální) pojištění
Regelungen Meldepflichten - Meldetermine - Übersicht Meldetatbestände
Die Einhaltung dieser Meldetatbestände ist zur Erhaltung des Versicherungsschutzes notwendig.


děkuji!
Proposed translations (Czech)
4 hlášení skutkové podstaty

Discussion

alpia (asker) Sep 25, 2017:
jj, děkuji Vám, našla jsem nyní i "oznamovací skutečnosti"...zřejmě náš zákon o soc. zabezp. přesný souhrnný pojem nemá...díky!
Ivan Šimerka Sep 25, 2017:
Asi by stačilo "hlášené skutečnosti" resp. "skutečnosti, které mají být hlášené"
alpia (asker) Sep 25, 2017:
děkuji za pomoc, nicméně bohužel se mi nějak výraz "Skutková podstata" nedaří napasovat do textů o sociálním pojištění / povinností zaměstnavatele, myslím, že to spíš patří do trestního práva? jak myslíte? zatím děkuji...

Proposed translations

1 hr
Selected

hlášení skutkové podstaty

*

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2017-09-25 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

"hlášené skutečnosti" resp. "skutečnosti, které mají být hlášené"
Note from asker:
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search