This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

outsource

French translation: faire dépendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsource
French translation:faire dépendre
Entered by: L.Lepetit

10:23 Sep 26, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-30 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: outsource
bonjour à tous et toutes,
il s'agit d'un texte sur les éléments à mettre en œuvre pour réussir en faisant ce que l'on aime.
Je ne vois pas bien le sens du terme en objet ici.

Don’t outsource your self-esteem to only one outcome.

merci
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 14:47
faire dépendre
Explanation:
ne faites pas dépendre votre estime de vous-même d'un seul élément
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5faire dépendre
david henrion
4 +2Ne vous sous estimez pas en vous limitant à une seule chose
HERBET Abel
3 +2être tributaire de
polyglot45
4ne réduisez pas
Marcombes (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
faire dépendre


Explanation:
ne faites pas dépendre votre estime de vous-même d'un seul élément

david henrion
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
40 mins
agree  C. Tougas
1 hr
agree  Anne Bohy: d'un seul résultat
3 hrs
agree  Magali H
4 hrs
agree  AllegroTrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
être tributaire de


Explanation:
votre confiance en vous, votre amour propre ne doit jamais être tributaire de

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali H
4 hrs
agree  Françoise Vogel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne réduisez pas


Explanation:
votre amour propre à la dimension de votre revenu

traditional oursourcing amounts to time and cost reductions

Marcombes (X)
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ne vous sous estimez pas en vous limitant à une seule chose


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
2 hrs
  -> Merci
agree  Elisabeth Gootjes
2 days 8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search