Oct 2, 2017 15:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
prison politics
English to Italian
Other
Other
TV show
Salve,
sto traducendo una serie TV che parla della vita in carcere.
Ho qualche problema con il termine in oggetto. Non trovo una buona resa. Ecco il termine in contesto:
Inmates looking to escape to prison politics can request to be moved to the Sensitive needs Yard, a place for sex offenders, gang dropouts and any other inmate that needs protection.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
sto traducendo una serie TV che parla della vita in carcere.
Ho qualche problema con il termine in oggetto. Non trovo una buona resa. Ecco il termine in contesto:
Inmates looking to escape to prison politics can request to be moved to the Sensitive needs Yard, a place for sex offenders, gang dropouts and any other inmate that needs protection.
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | le dinamiche/le leggi della prigione |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | politiche carcerarie |
Elena Zanetti
|
| 4 | logiche del carcere |
martini
|
| 3 | politiche della prigione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
le dinamiche/le leggi della prigione
mi viene in mente questo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
politiche della prigione
Non vedo cosa altro possa significare.
A mio parere si intende che le politiche della prigione prevedono nei confronti per esempio degli stupratori o dei fuoriusciti dalle gang dei comportamenti violenti da parte degli altri detenuti. Per essere protetti possono chiedere di essere trasferiti nella "Sensitive needs Yard".
A mio parere si intende che le politiche della prigione prevedono nei confronti per esempio degli stupratori o dei fuoriusciti dalle gang dei comportamenti violenti da parte degli altri detenuti. Per essere protetti possono chiedere di essere trasferiti nella "Sensitive needs Yard".
Note from asker:
| Ciao grazie, il significato mi è chiaro e anche io avevo in mente questa soluzione ma cercavo qualcosa più... sprint? Magari semplicemente non esiste :D |
+1
43 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
politiche carcerarie
direi così..
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2017-10-02 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
del carcere
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2017-10-02 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
del carcere
2 hrs
logiche del carcere
direi così
Oggi si sente completamente estraneo alle logiche del carcere.
http://www.altrodiritto.unifi.it/document/quadrell.htm
Oggi si sente completamente estraneo alle logiche del carcere.
http://www.altrodiritto.unifi.it/document/quadrell.htm
Something went wrong...