This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
urlop nal/poz
N. Op.

Glossary entry

polski term or phrase:

powód czy powódka

polski answer:

powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta]

Added to glossary by mike23
Oct 5, 2017 07:25
6 yrs ago
49 viewers *
polski term

powód czy powódka

polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
Czy w pismach do sądu w Anglii poprawnie będzie posługiwać się terminami Powód czy Powódka oraz Pozwany czy Pozwana.

W tym drugim przypadku wybrałabym Pozwana, ale chciałabym się upewnić.

Obie strony to kobiety, a raczej niepełnoletnia dziewczyna i kobieta.
Responses
3 +1 powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta]
3 +1 strona powodowa
Change log

Oct 5, 2017 07:27: asia20002 changed "Language pair" from "polski" to "angielski > polski"

Oct 5, 2017 08:06: mike23 changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski"

Oct 9, 2017 09:34: mike23 Created KOG entry

Discussion

asia20002 (asker) Oct 5, 2017:
Zmieniłam z Polski -> Polski, bo pomyślałam, że dla wielu osób nie będzie widoczne, stąd małe zamieszanie. Tłumaczenie jest z j. angielskiego (Claimant, Defendant).
Andrzej Mierzejewski Oct 5, 2017:
Dla mnie konfuzja polega na tym, że w nagłówku pytania wpisano tłumaczenie angielski - polski, natomiast z samego pytania może wynikać, że chodzi o tłumaczenie z polskiego na angielski. W którym języku napisano tekst do tłumaczenia?
asia20002 (asker) Oct 5, 2017:
Tłumaczenie na j. polski raczej nie jest dla sądu, tylko dla rodziny powódki. Jak jest poprawnie? Chodzi mi o to, jak pisze się w oficjalnych pismach. Nie mam doświadczenia w tych sprawach.
Macieks Oct 5, 2017:
Nie bardzo rozumiem pytanie ...ale sąd w Anglii będzie chyba czytać tłumaczenie, prawda? Pisałbym poprawnie po polsku, żeby nie powodować konfuzji u tłumacza ;)

Responses

+1
  29 min
Selected

powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta]

powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta]

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-05 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&q="powódka" treść orz...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-10-05 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższe było dla Claimant, a dla Defendant będzie odpowiednia pozwany (mężczyzna) i pozwana (kobieta)
https://www.google.pl/search?source=hp&q="pozwana" treść orz...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-05 08:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

odpowiednio
Peer comment(s):
agree Robert Foltyn
  3 godz.
Dzięki. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
  3 godz.

strona powodowa

Nie do końca rozumiem Twoją rozterkę, ale jeżeli z jakiegoś powodu masz wątpliwości i/lub chcesz któregoś z tych terminów uniknąć, to pozostaje jeszcze inne, uniwersalne rozwiązanie:
strona powodowa (on/ona/oni) / strona pozwana (on/ona/oni)
Note from asker:
Rozterka wynika m.in. z faktu, że niektóre źródła podają, że powódka jest potoczne. Napiszę Powódka
Peer comment(s):
agree mike23 : To dobre, neutralne wyjście.
  8 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search