preliminary education
German translation: abgeschlossenes Grundstudium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Oct 5, 2017 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bildungswesen College | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vorläufige Ausbildung / vorbereitende Ausbildung |
| ||
| 3 | Propädeutikum |
| ||
| 3 | abgeschlossenes Grundstudium |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
vorläufige Ausbildung / vorbereitende Ausbildung Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Propädeutikum Explanation: Propädeutikum ist vielleicht eine weitere Möglichkeit, so einen Vorbereitungskurs zu bezeichnen. Auch deutsche Universitäten bieten solche Kurse an (siehe https://www.uni-frankfurt.de/44194061/studierfaehigkeitstest... Wikipedia erläutert dazu: Das Propädeutikum (von griechisch πρóπαιδευειν propaideuein „im Voraus unterrichten“, von pro „vor“ und paideuein „lehren, unterrichten“) ist meist eine Vorbereitungsveranstaltung auf ein wissenschaftliches Gebiet. Der Begriff wird oft bedeutungsgleich mit Einführungsveranstaltung verwendet; es kann sich um eine Einführungsvorlesung in ein Themengebiet (oft mit Abschlussklausur) handeln, meist jedoch um Kurse, die Wissen vermitteln sollen, welches für den Studiengang unabdingbar ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Propädeutikum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
abgeschlossenes Grundstudium Explanation: Wenn man dem Link unten glauben darf, entspricht der erfolgreiche Abschluss einer "preliminary education" in den Philippinen einem Undergraduate degree, der dann die Aufnahme weiterführender Studien erlaubt. "RULES OF ADMISSION FOR NEW STUDENTS No applicant for admission to the Aklan Catholic College of Law shall be admitted unless he had pursued and satisfactorily completed in an authorized university or college the course of study prescribed for a bachelor’s degree in Arts and Sciences, with any of the following subjects as major of concentrations: Economics, English, History, Logic, Political Science and Spanish; and has passed the entrance examination of the College of Law.[...] The applicant must present a: “Certificate of Preliminary Education of LAW students” (FORM C-1) from the director of the Region VI. Commission on Higher Education (CHED) Iloilo City, as well as a certificate of transfer from the university of college where he completed the course of study for a bachelor’s degree in Arts or Sciences or its equivalent as determined by the Commission on Higher Education. http://acc.edu.ph/accnew/index.php/department/college/colleg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations