Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The thrill of it all
Polish translation:
dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 7, 2017 11:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
The thrill of it all
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Zastanawiam się nad tłumaczeniem podanej frazy, spotkałam się z nią wczoraj przy okazji poszukiwań muzycznych - taki tytuł będzie nosił nowy album jednego z brytyjskich wokalistów- Sama Smitha. Album wychodzi w listopadzie, dlatego nie mogę na chwilę obecną podać szerszego kontekstu. Mogę podpowiedzieć tylko tyle, że autor tworzy emocjonalne teksty, a płyta będzie w 'jesiennym' klimacie.
Szukając tłumaczenia napotkałam się na film z '63 roku o tym samym tytule - tam przetłumaczono to jako 'A to historia', krótki opis filmu: A housewife's sudden rise to fame as a soap spokesperson leads to chaos in her home life.
Istnieje jakieś powszechnie używane tłumaczenie dla tej frazy?
Thank you in advance! :)
Szukając tłumaczenia napotkałam się na film z '63 roku o tym samym tytule - tam przetłumaczono to jako 'A to historia', krótki opis filmu: A housewife's sudden rise to fame as a soap spokesperson leads to chaos in her home life.
Istnieje jakieś powszechnie używane tłumaczenie dla tej frazy?
Thank you in advance! :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | doznania i przeżycia |
geopiet
|
| 1 | Będzie się działo |
Robert Foltyn
|
Change log
Oct 15, 2017 20:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
dreszczyk życia/ wzloty i upadki życia
Nie ma powszechnego tlumaczenia. The thrill of it all jest jedną piosenką albumu. Bez tekstu lub kontekstu jest trudno przetłumaczyć dokładnie. Podaję kilka propozycji.
cccccccccccccccccccccccccc
In the end, though, Smith would channel all those dark feelings for his second album, The Thrill of It All, due later this fall, which expands on the throwback soul of his first album, branching beyond breakup songs into new territory, including religion, self-doubt and his sexuality.
http://www.rollingstone.com/music/features/inside-sam-smiths...
cccccccccccccccccccccccccc
In the end, though, Smith would channel all those dark feelings for his second album, The Thrill of It All, due later this fall, which expands on the throwback soul of his first album, branching beyond breakup songs into new territory, including religion, self-doubt and his sexuality.
http://www.rollingstone.com/music/features/inside-sam-smiths...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Będzie się działo
Uzasadnienie:
Skoro
Die Hard = Szklana pułapka
to
The Thrill of It = anything that comes to your mind :))
Stąd propozycja jak wyżej.
PS. Nie sądzę, aby isntniało jakieś "powszechnie używane tłumaczenie" tego zwrotu.
Skoro
Die Hard = Szklana pułapka
to
The Thrill of It = anything that comes to your mind :))
Stąd propozycja jak wyżej.
PS. Nie sądzę, aby isntniało jakieś "powszechnie używane tłumaczenie" tego zwrotu.
12 hrs
doznania i przeżycia
What can we expect from the new album?
In an interview with Zane Lowe, Smith said the following.
People are gonna see, this one as I’ve said is about me and something that I’ve gone through… What I’ve been through relationship wise the last year has made me a lot stronger and I feel like I’ve learned some lessons from it. This album actually is not all about me, There’s about four songs that are about me and the rest are about different things and different people in my life and what they’ve gone through. Different in my opinions on different things. I wanted to welcome people back in and I want it to be about my voice and about the storytelling of something that I’ve gone through.
https://genius.com/albums/Sam-smith/The-thrill-of-it-all
In an interview with Zane Lowe, Smith said the following.
People are gonna see, this one as I’ve said is about me and something that I’ve gone through… What I’ve been through relationship wise the last year has made me a lot stronger and I feel like I’ve learned some lessons from it. This album actually is not all about me, There’s about four songs that are about me and the rest are about different things and different people in my life and what they’ve gone through. Different in my opinions on different things. I wanted to welcome people back in and I want it to be about my voice and about the storytelling of something that I’ve gone through.
https://genius.com/albums/Sam-smith/The-thrill-of-it-all
Discussion
https://www.azlyrics.com/lyrics/blacksabbath/thethrillofital...
https://www.azlyrics.com/lyrics/roxymusic/thethrillofitall.h...
Sugeruję zaczekać kilka tygodni do premiery płyty, przeczytać tekst i dopiero wtedy tłumaczyć tytuł.
3 One Last Song
4 Midnight Train
5 Burning
6 HIM
7 Baby, You Make Me Crazy
8 No Peace (feat. YEBBA)
10 Pray
11Nothing Left for You
12The Thrill of It All
13 Scars
14 One Day at a Time
https://itunes.apple.com/us/album/the-thrill-of-it-all-speci...
zobacz, co z tego wyszło w innych językach:
https://www.dict.cc/english-german/The Thrill of It All.html
https://browse.dict.cc/english-french/The Thrill of It All.h...