Oct 8, 2017 10:06
6 yrs ago
Romanian term
Ansätze der für das weiblich typischen Haarflecken.
Romanian to German
Science
Zoology
Entomology
Die Tergite sind feiner punktiert als bei A. oviventris, wie beim weiblich mit abgesetzten, aufgehellten Depressionen, neben den hellen Binden zeigen sich, wenn auch bedeutend schwächer ausgebildet, Ansätze der für das weiblich typischen Haarflecken.
Proposed translations
(German)
| 4 | Conturarea unor formațiuni de peri specifice femelelor. |
Michael Christmann
|
Change log
Oct 8, 2017 10:11: Bogdan77 changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
4 days
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conturarea unor formațiuni de peri specifice femelelor.
Es ergibt sich aus dem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2. v. Duden:
Ansatz, der
Wortart: ℹ Substantiv, maskulin
Häufigkeit: ℹ▮▮▮▯▯
RECHTSCHREIBUNG ℹ
Worttrennung: An|satz
BEDEUTUNGSÜBERSICHT ℹ
(Technik) das Angesetzte; Verlängerungsstück
erstes sichtbares Zeichen; Spross, Anflug von etwas
das Ansetzen
Schicht, die sich angesetzt hat
(Anatomie) Stelle, wo ein Körperteil, Glied ansetzt, beginnt
erstes Anzeichen
(Musik) bestimmte Stellung und Spannung der Lippen beim Anblasen von Blasinstrumenten
(Musik) Art der Erzeugung von Tönen beim Singen
(Wirtschaft) Veranschlagung, Voranschlag, Kalkulation
(Mathematik) Umsetzung einer Textaufgabe in eine mathematische Form
(Chemie) Zusammenstellung der Bestandteile für eine chemische Reaktion
Probabil corespunde aici: "erstes sichtbares Zeichen; Spross, Anflug von etwas"
3. fiind vorba despre insecte, ar trebui sa insemne:
Haarflecken = (inceputuri de) pete paroase/ pete de/ formate din peri, tipice pentru femele
Ma rog, e un domeniu pt. specialisti- Entomologia!