Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erteilte Weiterbildungsbefugnisse vorliegen
Italian translation:
c´erano le seguenti autorizzazioni di formazione (ulteriore)concesse da ......
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 12, 2017 16:28
6 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
erteilte Weiterbildungsbefugnisse vorliegen
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Abilitazione all\\\'eserciz
Sehr geehrte XXX,
zu Ihrer E-Mail teilen wir Ihnen gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen folgendes mit:
In den angegebenen Zeiträumen Ihrer Tätigkeiten lagen folgende von der Bezirksärztekammer Südbaden ** erteilte Weiterbildungsbefugnisse vor **:
gg.mm.aaaa - gg.mm.aaaa
(...)
zu Ihrer E-Mail teilen wir Ihnen gemäß Artikel 25 der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen folgendes mit:
In den angegebenen Zeiträumen Ihrer Tätigkeiten lagen folgende von der Bezirksärztekammer Südbaden ** erteilte Weiterbildungsbefugnisse vor **:
gg.mm.aaaa - gg.mm.aaaa
(...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | c´erano le seguenti autorizzazioni di formazione (ulteriore)concesse da ...... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
c´erano le seguenti autorizzazioni di formazione (ulteriore)concesse da ......
direi.
Vorliegen = es gibt, waren vorhanden, oder existierten, esistevano
Vorliegen = es gibt, waren vorhanden, oder existierten, esistevano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...