Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
improper discharge
polski translation:
niewłaściwe rozładowanie ładunku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 14, 2017 21:07
6 yrs ago
angielski term
Polska
improper discharge
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
umowa sprzedaży cukru
Seller’s liability does not include defects resulting from improper discharge, or any defects arose after quantitative acceptance and caused by improper storage of Sugar.
Seller’s liability does not include defects resulting from improper discharge, or any defects arose after quantitative acceptance and caused by improper storage of Sugar.
Proposed translations
(polski)
| 3 | niewłaściwe rozładowanie ładunku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | niewłaściwy wyładunek |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | nieprawidłowy rozładunek |
mike23
|
Change log
Dec 5, 2017 22:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
30 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Selected
niewłaściwe rozładowanie ładunku
Myślę, że discharge odnosi się do rozładowania ładunku cukru.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-14 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
a. To relieve (a ship, for example) of a burden or of contents; unload.
b. To unload or empty (contents).
https://www.thefreedictionary.com/discharge
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-14 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
a. To relieve (a ship, for example) of a burden or of contents; unload.
b. To unload or empty (contents).
https://www.thefreedictionary.com/discharge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 godz.
niewłaściwy wyładunek
Ryzyka w transporcie morskim (cz. I) :: Z teczek likwidatora
dziennikubezpieczeniowy.pl/karta/591?l_wiad=15419
23 mar 2004 - kolejność wyładunku w portach docelowych ... niewłaściwy wyładunek, albo dokonany przez sam statek albo przez zespoły (urządzenia) ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2017-10-15 04:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik Transportu i Logistyki
dziennikubezpieczeniowy.pl/karta/591?l_wiad=15419
23 mar 2004 - kolejność wyładunku w portach docelowych ... niewłaściwy wyładunek, albo dokonany przez sam statek albo przez zespoły (urządzenia) ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2017-10-15 04:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik Transportu i Logistyki
16 godz.
nieprawidłowy rozładunek
nieprawidłowy rozładunek
nieprawidłowy rozładunek
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2016-369
3. Za nieprawidłowy rozładunek i załadunek przedmiotów ładunku uważa się rozładunek i załadunek przedmiotów ładunku niezgodny ilościowo lub wartościowo z dokumentem zdawczym, nieprawidłowa segregacja i zgrupowanie przedmiotów ładunku, niewłaściwe przekazanie lub odbiór do /z poszczególnych miejsc, nieprawidłowe zeskanowanie przedmiotów ładunku do Zintegrowanego Systemu Teleinformatycznego.
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.pl/search?q="nieprawidłowy rozładunek"&nf...
nieprawidłowy rozładunek
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2016-369
3. Za nieprawidłowy rozładunek i załadunek przedmiotów ładunku uważa się rozładunek i załadunek przedmiotów ładunku niezgodny ilościowo lub wartościowo z dokumentem zdawczym, nieprawidłowa segregacja i zgrupowanie przedmiotów ładunku, niewłaściwe przekazanie lub odbiór do /z poszczególnych miejsc, nieprawidłowe zeskanowanie przedmiotów ładunku do Zintegrowanego Systemu Teleinformatycznego.
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.pl/search?q="nieprawidłowy rozładunek"&nf...
Something went wrong...