This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2017 14:48
6 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
variable rate rod
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Burner operation manual
Source text:
FIRING RATE CONTROLS
Regardless of the fuel used, burner input is fully modulated between low fire and high fire on the burner demand. Firing rate is controlled by the potentiometer-regulated modulating mother. Combustion air control damper, oil metering pump and/or gas volume butterfly valve are through variable rate rod and lever linkages.
De antemano, agradezco sus aportes al respecto.
FIRING RATE CONTROLS
Regardless of the fuel used, burner input is fully modulated between low fire and high fire on the burner demand. Firing rate is controlled by the potentiometer-regulated modulating mother. Combustion air control damper, oil metering pump and/or gas volume butterfly valve are through variable rate rod and lever linkages.
De antemano, agradezco sus aportes al respecto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | varilla de velocidad variable |
Walter Landesman
|
Proposed translations
+1
51 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
varilla de velocidad variable
más allá de la probable falta de artículo u otro detalle gramatical, fíjate si no está omitido CONTROLLED y debería ser "... are CONTROLLED through variable rate rod..."
Discussion
Nope :-(
A ver: variable rate rod and lever linkages.
analizando la frase por partes: variable rate no tiene nada que ver con velocidad. variable rate es califica a todo lo que va detrás y quiere decir que "rod and lever linkages" se usan para regular el rate o flowrate que es variable lógicamente. Variable rate sería -específicamente- caudal variable o régimen variable (menos específico pero es perfectamente válido y probablemente lo que mejor suena en español en este caso).
Rod and lever linkages es literalmente algo así como "varillaje de barra y palancas" o articulaciones mediante barra y palancas".
My try:
El regulador de control del aire de combustión, la bomba dosificadora de aceite y/o la válvula de mariposa [reguladora] del volumen de gas se ubican a lo largo del rate rod y el eslabonamiento de la palanca.