Oct 19, 2017 17:30
6 yrs ago
Portuguese term
Brazil
PICADA
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
FAZER PICADA NO MATO
Oi tout le monde!
J'ai un doute, dans un documentaire sur les forêts.
FAZER PICADA je le comprends comme 'ouvrir le chemin'.. ou peut-être Defricher, débroussailler, faucher...
Bien à vous! Merci,
G.
J'ai un doute, dans un documentaire sur les forêts.
FAZER PICADA je le comprends comme 'ouvrir le chemin'.. ou peut-être Defricher, débroussailler, faucher...
Bien à vous! Merci,
G.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | chemin |
Christian Pierre Kasper
|
| 3 | PISTE |
Sindia Alves
|
Proposed translations
+1
7 mins
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
chemin
Ouvrir un chemin paraît en effet une bonne traduction
2 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
PISTE
Ne serait-ce pas dans le sens de parcourir ?
"Parcourir les pistes/la brousse."
Ou alors "tracer des pistes".
"Parcourir les pistes/la brousse."
Ou alors "tracer des pistes".
Discussion
La "saignée" du médecin, qui était effectuée avec une lancette, évoque la "picada".