Oct 21, 2017 10:19
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Traductrice/Correctrice RU/EN/ES>FR
Native in: French
Works in: Russian to French, Spanish to French, Simple English to French
внекорневых подкормок
Non-PRO
Russian to French
Other
Agriculture
Engrais / fertilisants
Bonjour,
En train de faire la traduction d'un catalogue d'engrais, un terme me gène, je n'arrive pas à trouver un équivalent français...
Калиевая селитра идеальна для использования в защищенном грунте, системах фертигации, для внекорневых подкормок зерновых, технических, плодовых и декоративных культур.
Si quelqu'un peut m'aider avec ce terme... :)
Merci d'avance !
En train de faire la traduction d'un catalogue d'engrais, un terme me gène, je n'arrive pas à trouver un équivalent français...
Калиевая селитра идеальна для использования в защищенном грунте, системах фертигации, для внекорневых подкормок зерновых, технических, плодовых и декоративных культур.
Si quelqu'un peut m'aider avec ce terme... :)
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | fertilisation foliaire |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | fertilisations supplémentaires extra-racinaires |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
fertilisation foliaire
Ru :
Некорневая подкормка мочевиной может увеличить концентрацию азота в пшеничных зернах и луке, однако может также вызвать увеличение выбросов аммиака.
Fr :
Les pulvérisations foliaires d'urée peuvent augmenter les concentrations d'azote dans les graines de blé à moudre mais peuvent provoquer des émissions d'ammoniac.
Правда, во французском переводе (оригинале?) речь идет уже о способе (pulverisation) внекорневой (некорневой) подкормки. Самой подкормкой, как веществом, здесь здесь является мочевина (urée).
Внекорневая подкормка как вещество - engrais foliaire
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=fertilisation ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&q=engrais fol...
Некорневая подкормка мочевиной может увеличить концентрацию азота в пшеничных зернах и луке, однако может также вызвать увеличение выбросов аммиака.
Fr :
Les pulvérisations foliaires d'urée peuvent augmenter les concentrations d'azote dans les graines de blé à moudre mais peuvent provoquer des émissions d'ammoniac.
Правда, во французском переводе (оригинале?) речь идет уже о способе (pulverisation) внекорневой (некорневой) подкормки. Самой подкормкой, как веществом, здесь здесь является мочевина (urée).
Внекорневая подкормка как вещество - engrais foliaire
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=fertilisation ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&q=engrais fol...
1 day 13 hrs
fertilisations supplémentaires extra-racinaires
en dehors de la zone des racines
La fertilisation phosphatée est connue pour inhiber l'interaction ...... développe dans les racines mais aussi au niveau extra-racinaire dans le sol.
La fertilisation phosphatée est connue pour inhiber l'interaction ...... développe dans les racines mais aussi au niveau extra-racinaire dans le sol.
Something went wrong...