Pablo Martínez (X) Oct 29, 2017:

@Saltasebes Gracias a ti. Supongo que así es. No me detuve a leer el funcionamiento del sistema, salvo las frases donde aparece "bias" pero viendo que se trata de un ajuste de la posición o colocación, apostaria que se refiere a compensación, corrección o un término similar. Bias se usa mucho en instrumentación y control precisamente con ese sentido. Nunca lo vi usado en otro sentido, salvo cuando, ya fuera de un contexto técnico, se refiere a "predispuesto" o "inclinado" hacia una determinada opinión (en el sentido de imparcial o poco objetivo). Yo lo traduciría por "empuje" sin más, dado que, independientemente de lo comentado, en la práctica se refiere a una fuerza sobre el ojo y así lo define el mismo texto. Cheers and happy Sunday evening.

Chema Nieto Castañón Oct 29, 2017:

Hola pma,
En el ejemplo del enlace, la especie de lente que entra en contacto directo con el ojo se fija a este mediante dos mecanismos; uno de presión negativa, a modo de ventosa, y otro de presión positiva o efectiva (sugería indirecta en tanto que se ejerce mediante un brazo, si bien es cierto que dicha presión se consigue bien mediante la acción de un muelle o bien mediante la aproximación de un electroimán, regulado por dicho brazo). Así, es posible, como sugieres, que bias sea utilizado en su sentido de corrección, dado que la presión física ejercida (positiva, del dispositivo sobre el ojo para ayudar a fijar este) sirve para compensar (para permitir reducir, para "corregir") la fuerza necesaria ejercida por el sistema de presión negativa ("ventosa"). Así pues, es posible que el uso de bias aquí haga referencia, precisamente, a esa presión de compensación (de corrección) más que al accionado mediante un brazo o palanca de dicho sistema de presión.

Gracias una vez más por la apreciación, pma!

Pablo Martínez (X) Oct 29, 2017:

Biasing mechanism Es un mecanismo de empuje como han indicado los colegas, pero no veo nada de "indirecto" o "desviado" en el original (al menos en el enlace facilitado en una de las respuestas) que justifique el uso del término "bias /biased" . Lo que entiendo es que se usa el término en su sentido técnico más habitual de corrección, compensación, error permanente, desviación (pero no en el sentido geométrico). El mecanismo que se ve en la figura tiene una especie de lente (o lo que sea) que se coloca sobre el ojo. Yo entiendo que, en principio, el dispositivo debería ajustarse de forma que la posición de esa lente coincida precisamente sobre el ojo sin ejercer presión. El problema es que con el más mínimo movimiento o ligero temblor se separaría y por eso se aplica una fuerza compensadora muy pequeña (equivalente al peso de un par de hojas de papel) para mantener esa lente (o lo que sea) en contacto con el ojo -presionando muy ligeramente contra el mismo-. No entiendo nada de medicina ni optometría, pero a nivel de control de mecanismos en general, esa explicación encajaría perfectamente. Por otra parte, el texto que aporta el colega define biasing force como empuje (sin "indirecto").