Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
reprezentacyjny charakter (budynku)
English translation:
the stately/grand/majestic character of the building
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 27, 2017 14:10
6 yrs ago
18 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
reprezentacyjny charakter (budynku)
Polish to English
Other
Architecture
"Gmach Muzeum ukończony dwa lata później odróżnia się w sposób znaczący od siedziby Rejencji. Wilhelm Meyer-Schwartau nadał mu charakter wzorowany na XIX-wiecznej tradycji muzeów – pałaców – gmachów muzealnych o formach nowożytnej architektury rezydencjonalnej i reprezentacyjnym charakterze."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the stately/grand/majestic character of the building |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | representative character |
Darius Saczuk
|
| 3 | Formal |
petlak
|
| 2 | (building) of a representative type/kind |
geopiet
|
Change log
Nov 10, 2017 05:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
the stately/grand/majestic character of the building
stately
having a dignified, unhurried, and grand manner; maajestic in manner and appearance.
https://www.google.com/search?q=stately&oq=stately&aqs=chrom...
cccccc
Impressive and dignified, as in size or appearance; majestic: stately mansions.
https://www.thefreedictionary.com/stately
ccccccccc
grand
b. Characterized by splendor or magnificencee
a. Dignified or noble, as in appearance or effect:
https://www.thefreedictionary.com/grand
having a dignified, unhurried, and grand manner; maajestic in manner and appearance.
https://www.google.com/search?q=stately&oq=stately&aqs=chrom...
cccccc
Impressive and dignified, as in size or appearance; majestic: stately mansions.
https://www.thefreedictionary.com/stately
ccccccccc
grand
b. Characterized by splendor or magnificencee
a. Dignified or noble, as in appearance or effect:
https://www.thefreedictionary.com/grand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
representative character
P
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
1 hr
|
1 hr
(building) of a representative type/kind
Some of these plans have been selected because the building was of a representative type - https://goo.gl/9685YA
-----
... for what is considered a representative type of building stock in Portugal .. - https://goo.gl/qcFPzo
-----
They are truly the only real representative kind of building we possess. - https://goo.gl/KcWxtU
---
Yhat the Roman architecture (in the time of the empire) was entirely of the representative kind - https://goo.gl/9dRH7X
2097 days
Formal
Brzmi lepiej niż pozostałe
Something went wrong...