Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Former and counter former
Spanish translation:
matriz y contramatriz
Added to glossary by
Rafael Calvo Fernández
Oct 29, 2017 12:12
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Quality translations at affordable price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Former and counter former
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tube benders
Hello,
I am translating a manual of hydraulic tubing bender.
Here is the context:
For Bending:
Choose the counter former (G) and the former (F) according to the diameter of the pipes you need to bend.
Put the former and the counter former in the right place as in the picture.
Hope you can help.
Thanks so much!
I am translating a manual of hydraulic tubing bender.
Here is the context:
For Bending:
Choose the counter former (G) and the former (F) according to the diameter of the pipes you need to bend.
Put the former and the counter former in the right place as in the picture.
Hope you can help.
Thanks so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | matriz y contramatriz |
lorenab23
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
matriz y contramatriz
former = molde/matriz
counter former = contramatriz/corredera
Marca: Ercolina
Descripción:
Curvadora ERCOLINA Topbender 030 con utiles
LISTADO DE UTILES:
Juego matriz y contramatriz 1 ¼¨ R 100
Juego matriz y contramatriz 1 ½¨ R 100
Juego matriz y contramatriz 2 “ R 130
Juego matriz y contramatriz 25,4 mm R 82
Juego matriz y contramatriz ½” R : 46
Juego matriz y contramatriz ¾ “ R : 67
http://www.maquinariabarriuso.com/venta-maquinaria-industria...
Curvadora de tubos Ineco QB76-NC
Máquina curvadora compacta y sencilla. De control ágil a través de pantalla táctil que permite la programación de hasta 10 curvas secuenciales por programa. Apriete automático del tubo. Unidad portátil con ruedas incorporadas y manillas extraíbles para su fácil transporte.
Utillaje incluido en máquina:
1 ud. de Matriz+contramatriz R190 – Ø50mm
1 ud. de Matriz+contramatriz R190 – Ø48.5mm
http://www.rastromaquinas.com/curvadora-de-tubos-ineco-qb76-...
counter former = contramatriz/corredera
Marca: Ercolina
Descripción:
Curvadora ERCOLINA Topbender 030 con utiles
LISTADO DE UTILES:
Juego matriz y contramatriz 1 ¼¨ R 100
Juego matriz y contramatriz 1 ½¨ R 100
Juego matriz y contramatriz 2 “ R 130
Juego matriz y contramatriz 25,4 mm R 82
Juego matriz y contramatriz ½” R : 46
Juego matriz y contramatriz ¾ “ R : 67
http://www.maquinariabarriuso.com/venta-maquinaria-industria...
Curvadora de tubos Ineco QB76-NC
Máquina curvadora compacta y sencilla. De control ágil a través de pantalla táctil que permite la programación de hasta 10 curvas secuenciales por programa. Apriete automático del tubo. Unidad portátil con ruedas incorporadas y manillas extraíbles para su fácil transporte.
Utillaje incluido en máquina:
1 ud. de Matriz+contramatriz R190 – Ø50mm
1 ud. de Matriz+contramatriz R190 – Ø48.5mm
http://www.rastromaquinas.com/curvadora-de-tubos-ineco-qb76-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...