Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sluipverkeer
French translation:
détournement de trafic vers les routes secondaires
Added to glossary by
Cecile Dupont
Oct 31, 2017 07:41
6 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
sluipverkeer
Dutch to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Vanaf 1 januari 2018 legt Vlaanderen een kilometerheffing voor vrachtwagens op voor vijf gewestwegen.
De maatregel moet **sluipverkeer** tegengaan.
Merci pour vos suggestions et bonne journée !
De maatregel moet **sluipverkeer** tegengaan.
Merci pour vos suggestions et bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | détournement de trafic vers les routes secondaires |
philippe vandevivere
|
| 3 +1 | traffic sur les voies détournées |
Manuella Lange
|
Proposed translations
+2
27 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
détournement de trafic vers les routes secondaires
Pour éviter que les camions se détournent des autoroutes pour éviter les péages, ils mettent des péages également sur les routes régionales, comme expliqué dans pdf ci-dessous.
http://www.abr-bwv.be/sites/default/files/VI.A.16..pdf
Les principaux résultats de l’introduction d’un péage kilométrique poids lourds sont :
• ....
• Un détournement de trafic vers les routes secondaires. Ce détournement de trafic diminuerait si l’ensemble du réseau était soumis à une tarification kilométrique.
http://www.abr-bwv.be/sites/default/files/VI.A.16..pdf
Les principaux résultats de l’introduction d’un péage kilométrique poids lourds sont :
• ....
• Un détournement de trafic vers les routes secondaires. Ce détournement de trafic diminuerait si l’ensemble du réseau était soumis à une tarification kilométrique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 hr
Manuella Lange
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Dutch to French (native)-Quality & Speed
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French
traffic sur les voies détournées
Je suis d'accord avec Philippe. Le "sluipverkeer" signifie le comportement des conducteurs qui pour éviter les embouteillages utilisent des "voies d'évitement" que ce soit la bande d'arrêt d'urgence, ou des voies secondaires.
Je proposerai donc : " Cette mesure devrait permettre d'éviter
1 : le traffic sur des voies détournées ou 2 : le traffic sur les routes secondaires
Je proposerai donc : " Cette mesure devrait permettre d'éviter
1 : le traffic sur des voies détournées ou 2 : le traffic sur les routes secondaires
Something went wrong...