Manufactured payment
French translation: indemnité compensatrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Oct 31, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indemnité compensatrice |
| ||
| 3 | commission |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Get a definition first |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| manufactured payment commission Explanation: "commission (manufactured payment) Paiement versé au prêteur de titres par l’emprunteur ; ce montant correspond aux dividendes ou à tout autre revenu généré par les titres (hors imposition applicable) et que le prêteur aurait reçu s’il ne les avait pas prêtés." voir le lien du glossaire https://www.bis.org/cpmi/publ/d00b_fr.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manufactured payment indemnité compensatrice Explanation: Voir la définition ci-dessous sur le prêt d'action: https://fr.wikipedia.org/wiki/Prêt/emprunt_de_titres le terme cité comme traduction littérale de "dividende manufacturé" est peu utilisé et n'aurait que l'avantage de faciliter la "back translation" pour ceux qui connaissent le terme anglais Exemples d'utilisation ci-dessous https://www.tradingsat.com/guide-boursier/dividende-2.html https://www.andlil.com/forum/stop-garanti-t318-40.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Get a definition first Reference information: DEFINITION of 'Manufactured Payment' A payment made to pass through dividend and interest payments from the borrower to the lender of those securities. Manufactured payments, represented as interest or dividend payments, occur frequently in securities lending. Manufactured Payment - Investopedia www.investopedia.com/terms/m/manufacturedpayment.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations