Wirkungen

German to French Other Other ONG, aide au développement

Bonjour,

comment se traduit "Wirkungen" dans le contexte des projets d'une ONG, surtout associé à des verbes comme "messen", ou "festlegen". Ce terme revient vraiment tout le temps.

"Wirkungen sind nicht sicher vorhersehbar ."

"Wirkungen können auf verschiedenen Ebenen stattfinden,.."

"Daneben sind jedoch auch Wirkungen in Bezug auf gesellschaftliche Teilhabe, ein friedliches Zusammenleben und eine Verringerung von Armut ..."

merci !!

Proposed translations (French)

4 +1	conséquences	Renate Radziwill-Rall
4 +1	résultats	Isabelle Cluzel
5	actions	Marcombes (X)
4	effets/retentissements	isaure

Discussion

leonide (asker) Nov 10, 2017:

Impact ? merci à tous pour vos idées ! "Impact" me semble, d'après la définition de l'ocde correspondre à ce que je cherche. En revanche, le texte allemand reprend ensuite le terme "Impact" (vs. Output, Outcome). Est-ce donc faux si je prends "impact" pour traduire "Wirkungen" ET "Impact"(Impact ne se retrouve que dans un tableau, avec Outcome, Output...). Merci