Martyna Matyszczyk (asker) Nov 12, 2017:

Dziękuję za sugestie! Ostatecznie zdecydowałam się na "ciągłe monitorowanie", aczkolwiek stuprocentowej pewności nie mam. Zobaczymy, co na to klient. Miłego niedzielnego wieczoru! :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 11, 2017:

Z innej beczki to może być po prostu ciągłe monitorowanie. Komentarz?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 11, 2017:

I believe that hair dyeing, coloring, błeaching, etc., is done while the customer has a plastic cap over the head. Open monitoring could be monitoring with the chemicals exposed to air. If so, I would translate it as " monitorowanie w warunkach wystawienia na działanie powietrza/monitorowanie podczas działania powietrza." Czy to się zgadza z resztą kontekstu?