ñapa

May offend Spanish to English Other Slang

From a transcript of a conversation between American police officers and a drunk driving suspect.

Speaker 4: Le echaron la [unintelligible 00:25:04]
[unintelligible 00:25:15] [Ruido de fondo]
Speaker 1: ¿No echaron nada ustedes?
Speaker 3: [English] It's too bad, can you?
Speaker 2: [English] 12-47
Speaker 3: [English] Go ahead.
Speaker 2: [English] [unintelligible 00:25:54]
[00:26:00]
Speaker 3: [English] [unintelligible 00:26:04] [Diálogos cruzados].
Speaker 2: [English] [unintelligible 00:26:05]
Speaker 6: [English] 17-28 [unintelligible 00:26:21]
Speaker 2: [English] 17-28 okay?
Speaker 3: [English] [unintelligible 00:26:34]
Speaker 2: [inaudible 00:26:37]
Speaker 1: Allá puede buscar lo que quiera.
Speaker 2: [English] [unintelligible 00:26:56]
Speaker 3: [English] Could you put the GPS back in there?
Speaker 2: [English] I put it in the [unintelligible 00:27:12]
Speaker 3: [English] I got it [unintelligible 00:27:15]
Speaker 2: [English] No p1 is miscellaneous [unintelligible 00:27:20]
[00:28:00]
Speaker 2: [unintelligible 00:28:04]
Speaker 1: Ya no aguanto, mi ñapa.
Speaker 2: [English] Okay Jumper cable, water--
Speaker 1: Que te rasque la cabeza.
Speaker 1: Que te rasque la cabeza.
Speaker 2: White shirt. You got to be quick.
Speaker 2: [English] [unintelligible 00:28:35]
Speaker 3: [English] Let me got you.
Speaker 2: [English] Huh. What you got?
Speaker 3: [English] Come in here.
Speaker 1: Es un pendejo.
Speaker 1: Es un pendejo.
Speaker 1: [unintelligible 00:29:26] Nada. una mierda.
Speaker 1: [unintelligible 00:29:26] Nada. una mierda.
Speaker 3: [English] [unintelligible 00:29:35]
Speaker 2: Relajado, relajado.