Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traitées à cœur
German translation:
durchvergütet
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 16, 2017 07:06
6 yrs ago
French term
Germany
traitées à cœur
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Nos chaînes répondent à la norme européenne (DIN 8187-ISO 606) qui décrit les caractéristiques dimensionnelles.
Elles sont destinées aux besoins les plus courants.
Ces chaînes sont réalisées dans un acier au carbone.
Les plaques sont traitées à cœur (42 à 46 HRC), les axes sont carbonitrurés et les chaînes sont pré-étirées.
Nos chaînes répondent à la norme européenne (DIN 8187-ISO 606) qui décrit les caractéristiques dimensionnelles.
Elles sont destinées aux besoins les plus courants.
Ces chaînes sont réalisées dans un acier au carbone.
Les plaques sont traitées à cœur (42 à 46 HRC), les axes sont carbonitrurés et les chaînes sont pré-étirées.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | durchvergütet |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
French term (edited):
traité à cœur
Selected
durchvergütet
http://www.andernachu.bleck.com/glossary/durchvergueten/
Durchvergüten
Vergüten, bei dem bis zum Kern des Werkstückes annähernd gleiche Festigkeitseigenschaften erreicht werden. Voraussetzung ist ein Durchhärten.
http://www.stahl-contor.ch/de/produkte/einsatzstahl/
Einsatzstähle haben einen C-Gehalt von weniger als 0.25% und kleine Gehalte an Legierungselementen, welche einerseits das Durchvergüten begünstigen (Cr, Mn, Ni, Mo) [...]
http://www.stahl-contor.ch/fr/produits/acier-de-cementation/
Les aciers de cémentation présentent une teneur en carbone inférieure à 0,25% et de faibles teneurs en éléments d’alliage, ce qui d’une part favorise le traitement à cœur (Cr, mn, Ni, mo) [...]
Durchvergüten
Vergüten, bei dem bis zum Kern des Werkstückes annähernd gleiche Festigkeitseigenschaften erreicht werden. Voraussetzung ist ein Durchhärten.
http://www.stahl-contor.ch/de/produkte/einsatzstahl/
Einsatzstähle haben einen C-Gehalt von weniger als 0.25% und kleine Gehalte an Legierungselementen, welche einerseits das Durchvergüten begünstigen (Cr, Mn, Ni, Mo) [...]
http://www.stahl-contor.ch/fr/produits/acier-de-cementation/
Les aciers de cémentation présentent une teneur en carbone inférieure à 0,25% et de faibles teneurs en éléments d’alliage, ce qui d’une part favorise le traitement à cœur (Cr, mn, Ni, mo) [...]
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
36 mins
|
|
Coucou:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et coucou à toi!
1 hr
|
|
Re-coucou:-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Mit lieben Grüßen, derzeit aus Baden!
1 day 3 hrs
|
|
Oha, Langeweile kommt bei dir auch nicht auf:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion