extraportuario
English translation: intermodal terminal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Nov 20, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bonded terminal or warehouse |
| ||
| 4 +1 | off-dock |
| ||
| 4 | Out of port |
| ||
| 3 | intermodal terminal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had this before |
|
Answers
30 mins confidence: 
intermodal terminal Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2017-11-20 16:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Intermodal Terminals - the cosmos project www.intermodal-cosmos.eu/.../intermodal.../intermodal.../in... Traducir esta página Intermodal terminals are the interface between the different transport modes and thus are key to access intermodal transport services and to ensure efficient and ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Out of port Explanation: Extraportuario se refiere a algo fuera del puerto, generalmente almacenes o patios para contenedores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bonded terminal or warehouse Explanation: Incoterms Glossary | AIT Worldwide Logistics https://www.aitworldwide.com/Incoterms-Glossary Bonded warehouse/terminal A warehouse or terminal approved by the U.S. Treasury Department for storing goods until duties are paid or the goods are ... a) Almacén Extraportuario: el recinto de depósito aduanero autorizado mediante habilitación directa, destinado a prestar servicios a terceros, donde puede almacenarse cualquiera mercancía hasta el momento de su retiro, para importación, exportación u otra destinación aduanera.Apr 27, 2012 Decreto 1114 Almacenes Extraportuarios - Servicio Nacional de ... Bonded warehouse: Secured facility supervised by customs authorities, where dutiable landed imports are stored pending their re-export, or release on assessment and payment of import duties, taxes, and other charges. Also called customs warehouse. |
| |||||||||||||||||||||
1263 days confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
45 mins |
| Reference: We've had this before Reference information: The chosen answer was "intermodal", but I don't know if this is correct because I don't understand the reasoning. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-11-20 16:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Also, "intermodal" is the same in English and Spanish. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search