Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desincronizaciones
English translation:
lack of coordination
Added to glossary by
peter jackson
Nov 21, 2017 13:32
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
desincronizaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I am beginning to tire of this particular author's long windedness. I'm not really sure what is meant here - just differences or is it disagreements: Desynchronisations sounds pretty silly to me.
vemos prioritario que se logre un consenso a la hora de concretar qué Estado es el de la fuente; es decir, que no haya desincronizaciones entre los Estados implicados a la hora de otorgarse ambos la vitola de Estado en el que se origina la renta
vemos prioritario que se logre un consenso a la hora de concretar qué Estado es el de la fuente; es decir, que no haya desincronizaciones entre los Estados implicados a la hora de otorgarse ambos la vitola de Estado en el que se origina la renta
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lack of coordination |
patinba
|
| 3 +1 | misunderstandings/disagreements |
Mónica Hanlan
|
| 4 | desynchronization |
neilmac
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
lack of coordination
possibly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
22 mins
misunderstandings/disagreements
Could work...
Good luck!
Good luck!
4 hrs
desynchronization
= lack of synchronization with each other.
Synchronization of taxation regulations and billing systems between different states, for example in the EU, is a hot topic nowadays.
I agree that it sounds stupid if used in the plural in English, but it does appear to be "a thing". Having said that, it wouldn't be my first choice, as there are better ways to render the meaning.
Synchronization of taxation regulations and billing systems between different states, for example in the EU, is a hot topic nowadays.
I agree that it sounds stupid if used in the plural in English, but it does appear to be "a thing". Having said that, it wouldn't be my first choice, as there are better ways to render the meaning.
Example sentence:
A high degree of business cycle synchronisation between Member States is crucial for a smooth functioning of EMU
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This sounds overly mechanical and unnatural in English; the sort of jingo one hears sometimes in trendy hi-tech firms, but not really intelligible to ordinary mortals
4 hrs
|
Something went wrong...