ruga rugantis

Non-PRO Latin to Italian Other Other lighting

Cosa significa ruga rugantis? E' riferito a una tematica che si trascina da tempo o a una persona che rompe le scatole?

Valerio Valentini Daniele (asker) Nov 27, 2017: Va bene, grazie Chiara.
Chiara-Firenze Nov 24, 2017: "ruga" è ruga, grinza, rugosità, piega della veste ma anche vecchiaia, aspetto severo; è un nome femminile della prima declinazione, qui è nominativo singolare (quindi soggetto); "rugantis" è participio presente in caso genitivo (compl. specif.) singolare, la desinenza vale per tutti 3 i generi (m-f-n) del verbo rugo, rugare che significa increspare, corrugare, fare grinze. Letteralmente, "ruga rugantis" vuol dire: la ruga/grinza/rugosità/piega della veste ma anche la vecchiaia/l'aspetto severo di colui/di colei/di ciò che si increspa o fa delle grinze".
Valerio Valentini Daniele (asker) Nov 24, 2017: Anche se sembra non avere senso, cosa vuol dire letteralmente? Cosa significa in latino ruga? E cosa significa rugantis? Potrebbe anche esserci un errore.
Chiara-Firenze Nov 24, 2017: ci ho pensato tanto, mi spiace ma l'espressione così (senza contesto!) per me non vuol dire proprio nulla
Valerio Valentini Daniele (asker) Nov 23, 2017: No, no, è scritto proprio così.
Chiara-Firenze Nov 22, 2017: salve, sei sicuro sia scritto proprio così? non è per caso rugans? e SOPRATTUTTO: qual è il contesto?