or charges

Russian translation: или выплат/расходов/затрат/издержек

16:53 Nov 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: or charges
Из раздела "Force Majeure" договора:

If one or more Force Majeure Event(s) continue(s) for a period of more than 6 (six) months, each Party may terminate any delivery effected by the Force Majeure without either Party incurring any liability or charges.

Я понял так: ...и ни одна из Сторон не несет в связи с этим никакой ответственности и не обязана выплачивать какие-либо штрафы.

(по-моему, charges здесь - это не просто расходы).
responder
Russian Federation
Local time: 16:19
Russian translation:или выплат/расходов/затрат/издержек
Explanation:
мне кажется liability (денежные обязательства) и charges тут надо поставить в один ряд
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 16:19
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обвинения
didimblog
2или выплат/расходов/затрат/издержек
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обвинения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-29 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

или требования

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
или выплат/расходов/затрат/издержек


Explanation:
мне кажется liability (денежные обязательства) и charges тут надо поставить в один ряд

Mikhail Zavidin
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search