Early Years Playwork and Education

German translation: Frühkindliche Bildung und Erziehung

16:51 Nov 30, 2017
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Degree-Urkunde der Anglia Ruskin University
English term or phrase: Early Years Playwork and Education
Überschrift eines Diploms, das an der Anglia Ruskin University vergeben wird.
helgahofmann
Local time: 07:09
German translation:Frühkindliche Bildung und Erziehung
Explanation:
"Early years, Playwork, and Education"
Develop your understanding of the theoretical and practical elements of working with primary-aged children. Many of the lectures and assignments will build on your current knowledge and experience.

Modules span a wide range of topics, from childhood learning and development to safeguarding; research methods to professional practice. All of which will provide a solid basis for professional development and further level 6 study."
https://www.anglia.ac.uk/study/undergraduate/early-years-pla...

Bachelorstudiengang "Frühkindliche Bildung und Erziehung"

Dieser Studiengang qualifiziert die Absolvent/-innen auf wissenschaftlicher Basis für die professionell-pädagogische Arbeit in Bildungsinstitutionen für Kinder von 0-10 Jahren. Beschäftigungsfelder sind darüber hinaus Beratung, Leitung, Management und Organisationsentwicklung im gesamten kindheitspädagogischen Feld.


https://www.ph-ludwigsburg.de/11646.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:09
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Beantwortung meiner Frage. Ich denke, dass playwork irgendwo zwischen Bildung und Betreuung liegt, habe mich aber hier für Bildung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Frühkindliche Bildung und Erziehung
Johanna Timm, PhD
4Frühkindliche Betreuung und Erziehung
Mihaela Spajic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early years playwork and education
Frühkindliche Bildung und Erziehung


Explanation:
"Early years, Playwork, and Education"
Develop your understanding of the theoretical and practical elements of working with primary-aged children. Many of the lectures and assignments will build on your current knowledge and experience.

Modules span a wide range of topics, from childhood learning and development to safeguarding; research methods to professional practice. All of which will provide a solid basis for professional development and further level 6 study."
https://www.anglia.ac.uk/study/undergraduate/early-years-pla...

Bachelorstudiengang "Frühkindliche Bildung und Erziehung"

Dieser Studiengang qualifiziert die Absolvent/-innen auf wissenschaftlicher Basis für die professionell-pädagogische Arbeit in Bildungsinstitutionen für Kinder von 0-10 Jahren. Beschäftigungsfelder sind darüber hinaus Beratung, Leitung, Management und Organisationsentwicklung im gesamten kindheitspädagogischen Feld.


https://www.ph-ludwigsburg.de/11646.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Beantwortung meiner Frage. Ich denke, dass playwork irgendwo zwischen Bildung und Betreuung liegt, habe mich aber hier für Bildung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early years playwork and education
Frühkindliche Betreuung und Erziehung


Explanation:
Betreuung/Betreuer steht für jemand, der die Kinder am speieln und lernen Betreut und nicht direkt beeinflusst, wie bei playwork/playworkers (siehe angehängten Link).


    Reference: http://www.playengland.org.uk/playwork-2/playwork-principles...
    Reference: http://www.kindergarten.de/erzieher-betreuer-im-kindergarten...
Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search