English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Lecture upon
Une idée sur cette expression de "lecture upon" ?
"Provider shall not divulge, disseminate, disclose, lecture upon, or publish any confidential information".
Merci d'avance,
| 4 | donner une conférence sur .. |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | faire un cours/exposé au sujet de ... |
Francois Boye
|
| 4 | conférence sur le sujet |
yogim
|
| 3 -1 | discuter [publiquement] |
Odile Raymond
|
| Conférence, conférer |
Germaine
|
Dec 7, 2017 17:18: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Schtroumpf, gayd (X), Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
donner une conférence sur ..
| neutral |
Germaine
: Une conférence sur l'information confidentielle du client? vraiment? Me semble que la poursuite en dommages-intérêts est gagnée d'avance!
2 days 14 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
faire un cours/exposé au sujet de ...
| agree |
Daryo
12 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: le cas échéant cours ou exposé sur .......Grande question : dans quel cadre à lieu cette intervention , cela donnera la réponse
16 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Un cours/exposé sur l'information confidentielle d'un client? vraiment? Comme on le dit ici, y en a qui ont du front tout le tour de la tête!
2 days 19 hrs
|
conférence sur le sujet
Une recherche sur Google nous propose la traduction citée ci-dessus.
Merci.
http://https://www.linguee.com/english-french/translation/lecture+upon.html
http://https://www.linguee.com/english-french/translation/lecture+upon.html
| neutral |
Germaine
: C'est vrai, mais il faut adapter le sens au contexte et ne pas croire tout ce qu'on lit sur Linguee.
2 days 19 hrs
|
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
discuter [publiquement]
| disagree |
Daryo
: not quite, a "lecture" by definition goes only one way i.e. the "lecturer" does the talking while the audience (pupils, students, trainees, ...) does the shutting up and the listening IOW the two ways "discussion" is not part of the concept.
5 hrs
|
|
Could be "disserter" or "discourir" then. The context is a bit rare, though.
|
Reference comments
Conférence, conférer
Entretien, conversation avec confrontation d'opinions.
1. Littér. Entretien, conversation, discussion entre deux ou plusieurs personnes sur un sujet d'importance (ou considéré comme tel). Être dans son cabinet en conversation ou conférence avec quelqu'un… Avoir à ce sujet une longue conférence avec le directeur…
conférer
Emploi intrans. S'entretenir avec quelqu'un sur un sujet d'importance et en discuter. Nous avons souvent conféré ensemble; l'affaire est importante, elle mérite que nous en conférions à loisir; il en a conféré avec un-tel; ils ont conféré de leurs affaires communes.
Discussion
This is a very usual clause in any contract and we don't know anything about the Provider or the services provided. Is this a professor? That's what you infer from "lecture upon", but the fact is we have no clue! We may suspect it is this the same Provider who «shall provide the Input, Service and Deliverables... according to statement of work » (previous question), but we don't know. Should I infer anything, Provider provides IT equipment supply/training/maintenance services.
Je ne vois pas comment il pourrait venir à l'idée d'un chercheur, d'un professeur ou de n'importe quel professionnel digne de ce nom de "donner des conférences sur l'information confidentielle", mais la nature humaine étant ce qu'elle est, bien sûr, la réalité peut parfois dépasser la fiction! N'empêche, pour l'avocat de tous les jours, "commenter", "discuter" ou même, à la rigueur, "conférer" ne seraient-ils pas plus plausibles?
It might not be your run-of-the-mill confidentiality agreement, but it's a situation that could very plausibly occur, as more than one researcher also does teaching at graduate or postgraduate level...
Je suis curieuse parce que je n'ai rien trouvé qui associe "conférence" et "information confidentielle" (à moins qu'on parle du nom d'une partie). Bien sûr, les employés et consultants doivent demander des autorisations s'ils veulent accorder des entrevues ou donner des conférences sur des questions liées à leurs fonctions, mais je n'ai encore jamais rencontré (en 30 ans), même dans les ententes de confidentialité les plus "mur à mur" (et j'en ai au moins un specimen de haut vol en archives!), qu'on évoque la possibilité qu'un fournisseur puisse "donner une conférence" sur l'information confidentielle.
Basically, they are forbidden from using whatever they learn during the execution of the contract in the teaching of their students.