Francoise Csoka (asker) Dec 4, 2017:

@ Renate Explication éclairante... et je comprends mieux la "ligne de cuisson" !!!

Renate Radziwill-Rall Dec 4, 2017:

explication La tradition était d’avoir dans sa cuisine une cuisinière, le four en bas, les feux et plus tard les plaques électriques au-dessus. A côté de la cuisinière, il y avait un Beistellherd (fourneau, poêle d’appoint) chauffé au bois / charbon, qui servait à chauffer la cuisine et éventuellement à garder les plats cuisinés au chaud. L’essentiel était qu’il présentait exactement le même aspect extérieur que la cuisinière, donc les deux éléments formaient un « ensemble », donc une « Straße ». C’était considéré chic. Et ceci notamment au Lahn- et Dillkreis.

GiselaVigy Dec 4, 2017:

la phrase est correcte, Françoise, selon... le site de production est dans la pure tradition...

Francoise Csoka (asker) Dec 4, 2017:

Bonjour :-) Merci à vous.. J'avais pensé aussi éventuellement à ligne.. ou filière.. Mais je reste un peu sur ma faim pour le reste... La phrase n'est-elle pas bizarrement formulée..??
T*** (Das Unternehmen) sieht die Produktionstätte in der Tradition....

GiselaVigy Dec 4, 2017:

la collectivité territoriale est connue pour son industrie minière/sidérurgique, donc peut-être "filière" des (comme le dit JC)

Jean-Christophe Vieillard Dec 4, 2017:

fourneaux et lignes de cuisson?