Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
songbird supreme
Polish translation:
superwokalistka (ang. songbird supreme)
Added to glossary by
mike23
Dec 7, 2017 07:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
songbird supreme
English to Polish
Other
Music
Mam takie zdanie:
With a five-octave vocal range singer and performer Mariah Carey has earned the title of “songbird supreme". Mimo szukania w necie, nie znalazłam polskiego utartego zwrotu. Jakieś pomysły?
With a five-octave vocal range singer and performer Mariah Carey has earned the title of “songbird supreme". Mimo szukania w necie, nie znalazłam polskiego utartego zwrotu. Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | superwokalistka (ang. songbird supreme) |
mike23
|
Change log
Dec 21, 2017 07:52: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
superwokalistka (ang. songbird supreme)
superwokalistka (ang. songbird supreme)
Tym mianem określa się wiele topowych wokalistek, a w naszym przypadku mowa chyba o tytule honorowym dla MC (?)
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=3fgoWsGyM9KTkwWtgo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-07 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólnie chodzi o skale (5 oktaw), ale i śpiew w rejestrze gwizdkowym i sięganie wysokiego C lub wyżej
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistle_register
Tym mianem określa się wiele topowych wokalistek, a w naszym przypadku mowa chyba o tytule honorowym dla MC (?)
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=3fgoWsGyM9KTkwWtgo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-07 08:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólnie chodzi o skale (5 oktaw), ale i śpiew w rejestrze gwizdkowym i sięganie wysokiego C lub wyżej
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistle_register
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
|
Dziękuję, pozdrawiam.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dziękuję Frank, pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Polski internet jakoś nie zauważył tego faktu. Nawet w polskim fanklubie MC wyszukiwarka nie znajduje tego określenia.