Dec 12, 2017 10:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Véronique
Guest Advise Form
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il existe un équivalent de l'expression "Guest Advise Form" en français. Cette phrase est issue d'une description d'appartement (voir ci-dessous). Ce que je pense c'est que seules les personnes figurant sur cette liste pourront occuper l'appartement.
"List of guest names must be provided at time of booking or latest 48 hours prior to booking to be registered on a Guest Advise Form. This form is to ensure your booking, entry to the property and allow use of amenities.
J'ai pensé à : "Vous devrez fournir la liste des personnes séjournant dans l'appartement au moment de la réservation ou au plus tard 48 heures avant l'arrivée pour que celui-ci vous inscrive sur la liste des personnes autorisées à séjourner dans l'hébergement.
J'aimerais savoir s'il existe un équivalent de l'expression "Guest Advise Form" en français. Cette phrase est issue d'une description d'appartement (voir ci-dessous). Ce que je pense c'est que seules les personnes figurant sur cette liste pourront occuper l'appartement.
"List of guest names must be provided at time of booking or latest 48 hours prior to booking to be registered on a Guest Advise Form. This form is to ensure your booking, entry to the property and allow use of amenities.
J'ai pensé à : "Vous devrez fournir la liste des personnes séjournant dans l'appartement au moment de la réservation ou au plus tard 48 heures avant l'arrivée pour que celui-ci vous inscrive sur la liste des personnes autorisées à séjourner dans l'hébergement.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | liste de réservation |
Antoine Dequidt
|
| 3 | liste des clients |
katsy
|
| 3 | fiche de notification des occupants/accompagnantes |
AllegroTrans
|
Change log
Dec 12, 2017 10:39: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 12, 2017 10:39: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
liste de réservation
suggestion
"Veuillez fournir la liste de réservation, seules les personnes figurant sur celle liste seront autorisé à séjourner..."
"Veuillez fournir la liste de réservation, seules les personnes figurant sur celle liste seront autorisé à séjourner..."
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Asrani
3 hrs
|
|
Merci Nikita
|
|
| neutral |
Germaine
: J'en doute énormément! Form = formulaire. Cf. discussion.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Antoine pour votre aide !"
7 hrs
liste des clients
En fait je trouve que votre idée est bonne, sauf que je ne vois pas à quoi "celui-ci" se réfère.
L'anglais me semble incorrect "advise form" ne veut rien dire, "advice form" à peine mieux....
Je suppose que cela veut dire en gros, "formulaire indiquant des infos sur les clients", d'où ma proposition de "liste des clients"
L'anglais me semble incorrect "advise form" ne veut rien dire, "advice form" à peine mieux....
Je suppose que cela veut dire en gros, "formulaire indiquant des infos sur les clients", d'où ma proposition de "liste des clients"
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "Formulaire de renseignement des clients" irait avec votre idée et serait plus proche de la réalité que "liste".
8 days
|
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
fiche de notification des occupants/accompagnantes
Viz: il faut notifier les personnes acompagnantes
[...] sleeping room to the detector (if door is closed) will
be impeded thus delaying activation and early notification of occupants.
codesnationaux.ca
[...] porte est fermée) est entravée, ce qui retarde le
déclenchement de l'avertisseur et la notification rapide des occupants.
codesnationaux.ca
Notification of the building occupants of any work which may disturb asbestos.
chrysotile.com
De prévenir les résidants de l'immeuble de tout travail susceptible de déplacer de l'amiante.
chrysotile.com
[...] Commission's practices
in giving the occupants of official residences notification of the condition of their residence and
[...]
oag-bvg.gc.ca
6.39 Nous avons examiné les pratiques adoptées par la
Commission de la capitale nationale pour informer les occupants des résidences officielles de l'état
[...]
oag-bvg.gc.ca
There is currently no
requirement to provide occupants of adjoining buildings with notification of possible fire that could impact them
[...]
codesnationaux.ca
Actuellement, il n'existe aucune disposition exigeant que l'on avertisse les occupants des bâtiments contigus de la possibilité d'un incendie
[...]
codesnationaux.ca
[...] sleeping room to the detector (if door is closed) will
be impeded thus delaying activation and early notification of occupants.
codesnationaux.ca
[...] porte est fermée) est entravée, ce qui retarde le
déclenchement de l'avertisseur et la notification rapide des occupants.
codesnationaux.ca
Notification of the building occupants of any work which may disturb asbestos.
chrysotile.com
De prévenir les résidants de l'immeuble de tout travail susceptible de déplacer de l'amiante.
chrysotile.com
[...] Commission's practices
in giving the occupants of official residences notification of the condition of their residence and
[...]
oag-bvg.gc.ca
6.39 Nous avons examiné les pratiques adoptées par la
Commission de la capitale nationale pour informer les occupants des résidences officielles de l'état
[...]
oag-bvg.gc.ca
There is currently no
requirement to provide occupants of adjoining buildings with notification of possible fire that could impact them
[...]
codesnationaux.ca
Actuellement, il n'existe aucune disposition exigeant que l'on avertisse les occupants des bâtiments contigus de la possibilité d'un incendie
[...]
codesnationaux.ca
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: fiche de renseignement/d'information des occupants, peut-être? Personne ne "notifie" vraiment, il me semble.
7 days
|
Discussion
The property will provide a guest advise form so guests' details should be given correctly.
https://www.gites.fr/gites_maria-theresa-s-1br-and-2br-units...
Le GAF n'est donc pas une "liste", mais plutôt une espèce de formulaire d'inscription/d'enregistrement individuel qui contient les renseignements usuels sur les occupants). En tout cas, c'est ce qui se dégage des textes qui mentionnent ce GAF :
https://www.google.ca/search?q="guest advise form"&oq="guest...