Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With costs de officio.
Italian translation:
spese ex officio
Added to glossary by
Nicola Pizzamiglio
Dec 12, 2017 10:02
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Experience you can trust.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Tagalog to Italian, Italian to English, and 1 more.
With costs de officio.
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
court order
this sentence is found at the end of a "Decree of declaration of absolute nullity of marriage" from a Trial Court in the Philippines, just before the final "It is so ordered."
My guess is that, being in a Philippine-English document, "de officio" stands for "ex officio", so it could be translated: "Con le spese d'ufficio" oppure "con le spese di diritto" o addirittura "con le spese ex officio"...
Sto prendendo un granchio?
My guess is that, being in a Philippine-English document, "de officio" stands for "ex officio", so it could be translated: "Con le spese d'ufficio" oppure "con le spese di diritto" o addirittura "con le spese ex officio"...
Sto prendendo un granchio?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spese ex oficio |
David South
|
Proposed translations
15 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
spese ex oficio
Si, c'è stata una grande influenza spagnola nella cultura e nelle lingue Filippine. Quindi fai bene a tradurre de oficio con ex oficio
Note from asker:
| Thanks. I think you should correct into "ex officio", with double "f". |
| per favore correggi "ex oficio" in "ex officio" così che posso segnalarla come most helpful answer... grazie! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. "EX OFFICIO" (con doppia "F")"
Discussion