Schtroumpf Dec 20, 2017:

Hallo Matthias Musste erstmal 15 Seiten was ganz anderes übersetzen, bevor mein Geist seine erste Interpretation überwinden mochte. Also, es geht um Kunden in EINEM einzigen, nur dreifach beschriebenen Bereich... sorry für das Brett!

MoSpa Dec 20, 2017:

Zu deinem PS.: Da steht Firma A ("Company"), stellt Besatzungen für Firma B ("Clients"). Firma B managt, chartert und betreibt die Flugzeuge, lässt sich aber die Besatzung von Firma A stellen, wenn der Jet tatsächlich zum Einsatz kommt. Mieten würde man den Jet also von Firma B, welche dafür dann die von Firma A gestellte Besatzung verwendet.

MoSpa Dec 20, 2017:

Interessante Lesart, aus der wohl auch die Fragestellung nach "operation business" resultiert, aber meiner Meinung nach beziehen sich alle drei Tätigkeiten auf das selbe Objekt, nämlich "executive jet". Genauso bezeichnet "charter" hier keine Flugzeugkategorie, schließlich kann man auch Privatflugzeuge chartern: https://www.google.de/search?num=20&client=opera&hs=tdL&ei=D... .

Der Grund, warum ich überzeugt bin, dass sich alle drei Teile der Aufzählung auf "executive jet" beziehen, ist dass "operation business" allein tatsächlich nichts konkretes bedeutet, "jet operation business" aber sehr wohl, genau wie bei "chartering business" allein unklar wäre, was da eigentlich gechartert wird (Schiffe, Flugzeuge)?.

Schtroumpf Dec 20, 2017:

Scheinbar, nicht anscheinend Zum Glück nur scheinbar und nicht wirklich, Matthias. Der erste Term in einer dreigliedrigen Aufzählung betrifft Privatmaschinen, der zweite Chartermaschinen, und beim dritten erwarte ich folglich Linienflieger.
P.S. Gegenstand des "Miet"-Vertrags sind ja die Besatzungen und nicht die Flugzeuge.

MoSpa Dec 19, 2017:

Scheinbar entgeht Dir, dass executive jet auf Deutsch Privatflugzeug heißt :) Egal ob man die auf Deutsch Geschäftsflugzeug, Executive Jet oder Privatflugzeug nennt, es handelt sich um Kleinflugzeuge, die nicht Linie fliegen, sondern an Firmen und wohlhabende Privatleute vermietet werden. So was: https://www.executivejetmanagement.com/

Schtroumpf Dec 19, 2017:

Hallo Matthias Woher nimmst du den Privat-Teil? Entgeht mir hier etwas? Denn ein Verleih von Piloten muss m.E. nicht zwingend nur für Privatflieger angeboten werden.

MoSpa Dec 18, 2017:

Wieso Linienflugbetrieb, es handelt sich doch um Privatflugzeuge? Die fliegen nicht Linie, sondern werden an Kunden vermietet.

Schtroumpf Dec 18, 2017:

Eigentlich / uneigentlich Hallo Fragesteller, "eigentlich" würde ich, ähnlich wie Matthias, in etwa "flight operation business" darunter verstehen, also den Flugbetrieb. Das wird ein wenig dadurch gestört, dass man nach der Aufzählung executive jet managmt. + chartering spontan den "Linienflugbetrieb" erwarten würde.
Welche Hypothese letztendlich passt, sollte hoffentlich aus dem Textzusammenhang etwas besser hervorgehen.