Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
multa convencional não compensatória
Italian translation:
sanzione convenzionale non avente carattere risarcitorio
Added to glossary by
Serena Magni
Dec 20, 2017 16:09
6 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
multa convencional não compensatória
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di cessione
contesto:
Neste caso, serlhe-á aplicada multa convencional não compensatória no valor de R$ [-], mais os juros de mora de 1% (um por cento) ao mês sobre o saldo, além de correção monetária pelo índice IGP-M/FGV (ou outro que vier a substituí-lo) sem prejuízo de outras cominações previstas em lei.
proposta:
ammenda convenzionale senza carattere di compensazione
Neste caso, serlhe-á aplicada multa convencional não compensatória no valor de R$ [-], mais os juros de mora de 1% (um por cento) ao mês sobre o saldo, além de correção monetária pelo índice IGP-M/FGV (ou outro que vier a substituí-lo) sem prejuízo de outras cominações previstas em lei.
proposta:
ammenda convenzionale senza carattere di compensazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sanzione convenzionale non avente carattere risarcitorio |
Fernanda Viglione
|
Proposed translations
2 hrs
Fernanda Viglione
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Italy
Communication above all
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sanzione convenzionale non avente carattere risarcitorio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada e bom ano!"
Something went wrong...